附贈Douce演繹此曲的截圖一張w



Enterrée sous le bal（葬於舞池之下）
Nora Arnezeder
Faubourg 36 Original Soundtrack - París, París


Y'en a qui rêvent du Père Lachaise, avec un marbre, des lettres d'or
有人夢想葬在Père Lachaise [1]，那裡有大理石的墓碑，還有金字銘文
Et pour faire bien dans le décors, deux ansges qui se disent des fadaises
因這些華麗裝飾，一對天使低吟著些歌功頌德的說話 [2]

Moi, si j'canne avant mon homme
我呢，要是比我的戀人 [3] 先死
par un microbe qui n'a pas d'nom
無論是因無名細菌致命
ou écrasé par un camion
還是遭貨車撞死
j'veux pas du ciel comme royaume
我才不想上天堂
j'veux pas du ciel comme royaume
我才不想上天堂

Je veux qu'les gars de la funèbre glissent mon sapin tout doucement
我希望他們悄悄地舉行葬禮
sous le parquet encore vibrant d'une série de tangos superbes
樅木舞池之下還感受到熱情探戈的顫動
Je veux entendre sur ma tête milles escarpins, milles souliers
我願傾聽上面千萬雙皮鞋與靴子的聲響
Tourner soirée et matinée
晝夜不分地旋舞　
Tourner soirée et matinée
晝夜不分地旋舞

Moi, si j'canne avant mon homme
我呢，要是比我的戀人先死
par un microbe qui n'a pas d'nom
無論是因無名細菌致命
ou écrasé par un camion
還是遭貨車撞死
j'veux pas du ciel comme royaume
我才不想上天堂
j'veux pas du ciel comme royaume
我才不想上天堂

Je veux qu'on me dépose en douce [4], sous un bal de messe sani 
我願有誰溫柔地安葬我身，於狂舞的舞池下
et la sciure en quelques poignées f'ra les étoiles de la grande ours
然後一撮撮木屑化為星星 [5]
En d'ssous je saurais quel orchestre turbine à faire de la romance
在那裡我就知道哪個樂團演奏得最浪漫
Pour que l'amour soit en gala la mort n'aura pas d'importance
所以熱鬧慶典實在教人喜愛，死亡便不再那麼重要

Moi, si j'canne avant mon homme
我呢，要是比我的戀人先死
par un microbe qui n'a pas d'nom
無論是因無名細菌致命
ou écrasé par un camion
還是遭貨車撞死
j'veux pas du ciel comme royaume
我才不想上天堂
j'veux pas du ciel comme royaume
我才不想上天堂