SOULKITCHEN

最近幾天又開始翻開架上的《卡拉馬佐夫兄弟們》。發現榮如德的翻譯還果真做到了讓人「容易」閱讀這一點。讀他的譯本，讓我逐字逐行迅速地讀下去，連翻頁的時間都感到不耐。想到研究所教授說過：《卡拉馬佐夫兄弟們》真是精彩啊！隨時拿出來翻幾段過去，都會深深沈迷其中，尤其是最近那新的譯本，翻譯的太好了！我沒有讀過耿繼之先生的譯本，不能做出評斷（也無能），不過剛好是買到了榮如德的譯本，使我能享受閱讀文學巨著的樂趣，容我抄幾句話給你：

最後一天來到了。軟癱無力的里夏爾哭著，口中不斷重複道：「這是我最美的一天，我要去見上帝了！」牧師們、法官們和行善的太太們向他喊道：「是的，這是你最幸福的日子，因為你要去見上帝了！」他們有的乘車，有的步行跟在押送里夏爾的囚車後面向刑場進發。到了行刑台前，他們向理夏爾高呼：「去死吧，我們的兄弟，懷著對上帝的敬畏之心去死吧，因為你也得到了賜福！」

以上這是出自著名的篇章〈正與反〉，是卡拉馬佐夫家的二子，伊萬，對三弟阿遼沙闡述他對信仰的質疑。讀到這一大段，你只能折服於杜斯妥也夫斯基的健筆之下，然後鼓起勇氣繼續地讀下去！總有一天我會把它讀完的，而且還要反反覆覆一讀再讀。