March 10, 2008
shyrs 在天空部落發表於
2008-03-10 17:25:50
鼓勵此日記：0
「小さき者よ。不幸な而（そ）して同時に幸福なお前たちの父と母との祝福を胸にしめて人の世の旅に登れ。前途は遠い。而して暗い。然し恐れてはならぬ。恐れない者の前に道は開ける。 行け。勇んで。小さき者よ。」（以上の引用文は有島武郎の原文をそのまま利用した――訳者）
「幼小之人啊。」
「你們那不幸卻又同時幸福的父親與母親‧‧‧」
「擁抱他們的祝福，踏上人生的旅程吧。」
「雖然前方路途還很遙遠，而且黑暗。」
「但是們無須驚慌。」
「道路自會在無懼者面前開啟。」
「去吧。用奮勇的態度。」
「幼小之人啊。」
最近又被詩文所吸引，
除去文字的魅力之外，
作家寫作的心情背景，
會加深閱讀的感受呢。
有島 武郎（1878年（明治11年）3月4日 - 1923年（大正12年）6月9日） 日本の小説家。
「幼小之人啊。」
「你們那不幸卻又同時幸福的父親與母親‧‧‧」
「擁抱他們的祝福，踏上人生的旅程吧。」
「雖然前方路途還很遙遠，而且黑暗。」
「但是們無須驚慌。」
「道路自會在無懼者面前開啟。」
「去吧。用奮勇的態度。」
「幼小之人啊。」
最近又被詩文所吸引，
除去文字的魅力之外，
作家寫作的心情背景，
會加深閱讀的感受呢。
