马来文,我的死穴!
shouee 在天空部落發表於 2009-03-08 10:32:12氣象
不知不觉已上班第一个星期。
很努力在适应这个全新环境。
发现,很多事情还是自己无法掌控的。
跟马来人合作,也是我的死穴。
原来合作真的是件苦差,尤其是在你无法控制范围内的事情。

我一直很努力学习。
至少在这里有一个很好的学习对象。
用画面说故事,变成我的首要任务。
每天都在想,要如何把节目流程排得较为有趣,自己从中制造问题和矛盾,这样才不至于乏味。在这方面,我一直很努力从制作人身上揣摩。
到现场的时候,要用我那生疏得近乎快遗忘的马来文跟友族同胞沟通。
每次都在开拍前,跟对方沟通一番,由于每一次的任务都会更换摄影师,所以每次都要学习跟不一样的摄影大哥沟通,难度很高,毕竟大家的脾性都不一样。
要跟对方说,我要什么画面,最好是他在拍摄的时候,你就先看画面,不够再补,通常他们都会赶着收工。千万不要等到他收好器材才说画面不够,他会翻脸的。
由于友族同胞听不懂中文,所以每次都要跟他说,当你听到“?”,你就要把镜头拉远,如此类推。这就是最大难处,因为听不懂,所以每样事情都要提醒解说。
最难以想象的是,副控室里头都是友族同胞,预录中文节目的时候,怎么完成呢?
所以我相信中文节目的出错机率肯定比其他语言来得高,所以需要预录比较安全。
第一次看到现场预录,我混进友族同胞的领域里。
才惊然发觉,原来是这样操作的。
这就是马来西亚,华人的技术人才都去了哪里?
为何在电视台工作的技术人员,都是马来人?

引用 (你可以針對此文寫一篇屬於自己的blog/想法,並給作者一個通告)
引用
留言 (1筆)
1. 如果容得下华人,友族哪还有地方站?
你在哪台电视上班啊?
板主回覆:
感覺美好的频道,不能直接写出名字。哈哈!<br>
其实,也是因为技术人员薪水比较不高,所以华人都不做。
表姐 於 2009-03-08 15:42:54 留言 |
發表你的留言 (字數限制 最多 2000 個中文字)
Name:






內容:

系統公告
個人檔案
個人圖檔 ID:shouee
暱稱:shouee
地區:亞洲

人氣指數
當日人次:
累積人次:
我推薦誰
目前無名單
好時光貼曆
誰推薦我
誰來我家
RSS 訂閱
贊助商
其他資訊
本部落所刊登之內容,皆由作者個人所提供,不代表 yam天空部落 本 身立場。
POWERED BY
POWERED BY 天空部落
會員登入免費註冊