October 7, 2008
sakuramomiji 在天空部落發表於
2008-10-07 00:50:15
鼓勵此日記：0
自從我第一次造訪木神君廣島老家，除了有聽不太懂的的廣島腔之外，我還覺得木神爸的日文有些用語很奇怪‧‧‧
一到吃飯時間，木神爸就會推薦這推薦那的，還會說這些爆彈般地好吃(爆弾美味しい)！？
ㄟ，這讓我大開眼界啦！居然有這種譬喻用法耶！除此之外，還有爆彈般地好笑、爆彈般地‧‧‧難道是原子彈爆炸後遺症嗎？
就這樣，一年回去1-2次，每次都會被木神爸推薦吃爆彈般好吃的料理(對我來說絕大多數是爆彈般地難以接受的肥刺身)，我實在忍不住，在上次盆休回福岡時，問了一下：
なんでお父さんはいつも「爆弾美味しい」と口にするの？
（為什麼木神爸每次多說"爆彈般地好吃"啊？）
はあ？爆弾？
（ㄏㄚˊ？爆彈？）
ん。
（嘿呀）
爆弾じゃないよ、"莫大美味しい"と言ってるんだ。
（不試爆彈啦，是說"莫大好吃"啦！）
ば、ばくだい？
（莫、莫大？）
莫大、知ってる？非常にという意味。
（你知道莫大嗎？非常的意思。）
知ってるよ、莫大くらい・・・でも、"爆弾"にしか聞こえないもん・・・ずっと。
（當然知道囉‧‧‧可是，我老是聽成"爆彈"耶）
看我我耳朵長繭要去抽一下絲了！
