情有可圓

在課程結束後，我們這一組的還特地約個時間去居酒屋聚會。其實，課程才剛結束沒多久，新鮮事也不多就是了。

我們這組有兩個歐吉桑。其中一個中文底子還不錯。他說他去某義工教室參觀，剛好當天有一個大陸來的，連50音都才剛接觸。他就用中文教他一些簡單的日文。

結果義工教室的負責人就罵他說：這裡是讓學生來學日文的，又不是來給你練習中文的，請用直接法(用日文教日文)教，現在聽不懂，過一陣子就會懂了！

結果，歐吉桑很傷心，他又不是要來練中文，而是看到學生聽得霧煞煞，又是完全初學者，用學生的母語教一下也許初期的理解速度會快些，但是教室負責人的觀念卻是不可以用媒介語言，連課本都不許出現單字的翻譯‧‧‧

唉，這就是我最感到頭痛的地方。要是我去學泰語，泰國老師嘰哩瓜拉用泰文教我泰文，我想我會受不了吧？！這年頭有幾個大人學第二第三外語時，是完全不靠翻譯的呢？

小孩子可以不用翻譯就學會第二第三外語，因為他們是邊玩邊學，不用考慮進度。但是大人耶，如何邊玩邊從0學起？

所以我都還沒想去義工教室教。一來，義工連車馬費都沒有，我不希望我每星期都要花2000多日幣和單程一小時的時間去。二來，我知道很多義工教室不願意用媒介語教學，所以目前我就還沒想當義工。三來是，現在經濟很吃緊(物價上漲，油價又貴)，不是貴婦的我，實在沒閒錢提供我支出交通費去當義工。一個月下來光是交通就要一萬多日幣，我想我寧願把它存起來當生孩子基金吧‧‧‧

現實與理想，還是有距離的。錢還是比較實際！

PS：12月這次講座還會招開一次研討會，分享大家去當義工的心得。當然沒去當義工的也可以參加聽聽大家的感想。