情有可圓

兩週前，和木神君去中央圖書館借書。我隨手拿起一本紀要就翻了翻，正好看到有關國際結婚的文章，還是台灣方面的，就很好奇，讀了下去‧‧‧

裡面內容又臭又長，還有一些訪談的對話，再依這些對話解說背後的社會現象。其中我很感興趣的是，【媳婦】和【新娘】這兩個詞，居然背後暗藏歧視呢！

按字面解釋，媳婦就是老婆就是妻子，通常是長輩和平輩間的用語，譬如兒媳婦、弟媳婦、隔壁老王家的媳婦等等。新娘，顧名思義，新嫁娘，通常訂了婚就可以稱做新娘了，一直可以叫到結婚過幾天，之後就按輩分改口叫"媳婦"、"嫂子"、"舅媽"、"嬸嬸"‧‧‧等等。

新娘剛近門不懂夫家的規矩，夫家就會說剛過門還不懂禮數，慢慢來。而被稱為媳婦的，則幾乎已經對夫家瞭若指掌，甚至已經替夫家傳宗接代，不是外人是自家人了。也就是說，在這兩個詞裡面，還有一種含意：媳婦，指的是被當做一家人的外來人口，但是新娘卻仍然算是外人。

主題回到和台灣男國際結婚的女性。

歐美國家來的叫"洋媳婦"，日本來的叫"日本媳婦"，但是泰國‧菲律賓等東南亞國家來的卻叫做"外籍新娘"，大陸的更叫做"大陸新娘"。

這叫法，背後就已經含有鄙視了。結婚10幾年的還被叫外籍"新娘"、大陸"新娘"，等於是不把她們當一家人看。他們永遠都還是"新"的，無法融入台灣家庭社會。

但是反觀歐美和日本，甚至還沒過門就已經被叫做媳婦了。



我看完這觀點，突然驚覺，好像是耶。的確，外籍新娘通常只有狹義地指東南亞過來的，像是越南新娘、泰國新娘的，不會管洋妞做"洋新娘"，也不會稱日本的是"日本新娘"，好像真的因為國籍，會分別被冠上新娘或是媳婦。

就好比外勞，也只有限定是東南亞來的勞動者，日本來的、歐美來的就不是外勞了‧‧‧外勞也是含有歧視意味的詞彙吧？！大陸妹也是，人家可能都當媽了，可能都50幾歲了，還是被叫做大陸"妹"，是在暗示對方很土包子，自己很高尚嗎？

日本人也是媚洋貶亞，自認為自己是亞洲最先進的國家，有時也會有瞧不起亞洲人的做法。這樣來說，嫁給日本男人的台灣妻子，不就是"外籍新娘"，而不是"台灣媳婦"了？！