拉麵箱子

當初第一次看這篇的時候哭了，

觀看全文...

雜記一些翻譯感想。
.
啊  翻這篇很有趣啊～
雖然手邊有戲曲集，但他們在舞臺上很自由，常脫稿演出w
像拉摩斯的生平我還得wiki過才了解...
還有那謎樣的第三樣樂器到底是什麼www
.
翻到一半才熊熊想起裡面有...於是硬著頭皮翻下去了。
還被問說是因為下ネタ才挑這篇翻的吧？不是啦～～Q3Q
那邊我很掙扎到底要怎麼翻，用伏字嗎？
可是這樣除了畫面不好看，好像又有點滑稽。而且也翻不出原文的感覺...
但想翻出原文的話就必須用害羞的字了，好難決定啊～
最後還是想說尊重原作，既然戲曲集都寫出來，那就照翻了XD
.
片桐提到的高級洗髮精，那個品牌台灣好像也有賣，是女用洗髮精ww  
講出品牌好像有廣告嫌疑，大家就自己聽吧w

眼睛的狀況不太好...
下班後回家沒辦法再看螢幕或電視，
看稍微亮一點的螢幕就不舒服，
除了眼睛乾澀、酸以外，左眼窩常常在痛，
雖然不想，但一直想到恐怖的家庭醫學....冏
.
在公司浪費很多時間，回家沒體力也沒辦法看螢幕...
還是很想做Rahmens的翻譯....覺得很不甘心...
.
這個網站才剛起步就這樣Orz
但最近請讓我休息一下吧...ˊ3ˋ

選在自己24歲生日這天，拉麵箱子開張!!XDDD
拍手!!(啪機啪機啪機)
喜歡上Rahmens約4個月，終於熱血到這個地步啦XD
.
Rahmens的走向跟一般お笑い芸人(搞笑藝人)不一樣，
主要走演劇，平常在電視節目上很難看見他們，很低調(笑)
雖然我也很喜歡お笑い藝人、漫才、落語...之類的，
但是還是希望介紹他們的時候，
能讓大家知道他們跟一般的お笑い藝人不一樣。
.
這四個月來每遇到向別人介紹Rahmens的時候，
總是不能很明確的把他們定位在哪裡呢...
說是搞笑藝人有點太俗氣，說是舞台劇規模好像又沒那麼大，
所以只好折衷說是舞台短劇二人組...
.
還有コント(conte)這個單字中文我也找不到適合的詞，
說是段子他們也不是相聲，只說短劇好像又少了conte裡面包含的"幽默"的意思。
翻譯真的是很難啊...
.
老是在煩惱啊我...
啊，不對啦，今天是要慶祝開張!! 乾杯!!XDD
觀看全文...