你們大概聽說過，X-JAPAN在5月2號發表了一首新曲，叫做JADE(翡翠)。
那是X-JAPAN自2007年IV發表以來的第一首新曲。
WITHOUT YOU大致算是在2008年發表，但是其實是在1999年就譜完曲。(應該是這個意思)
WITHOUT YOU是YOSHIKI在HIDE過逝後所寫的。
以JADE的副歌來說，我覺得JADE是搖滾版本的WITHOUT YOU。
如果你仔細聽的話，副歌的核心聲調(EXPRESSION有著聲調與表現等意思)與WITHOUT YOU其實有著相似之處。
同時JADE曲尾的副歌跟WITHOUT YOU曲尾的副歌也是一模一樣的。
……………..與X-JAPAN的其他歌曲(聽不太懂orz)
考慮到整體的構造以及其與DAHLIA的相似之處………..(又聽不懂名詞orz)
同時與DAHLIA相同，在中間部份都有段奇怪的吉它獨奏，但又銜接到一個安靜的部份，相似於交響樂。然後TOSHI的聲音才加入。
這部份便不是完全與DAHLIA相同，反而比較與IV相似。
然後像是DAHLIA以及IV，有副歌的部份。
JADE與IV之間有許多相似之處，不單只是結構上，節奏上也十分相似。
但是副歌的風格在節奏緩和下來時，卻比較像是ART OF LIFE
回到原本討論的曲風對比，它們讓我聯想到VK的曲子。尤其是其中一首叫做SEVENTH的曲子。
同時可以注意一下，JADE的歌詞之中有許多提及過去的歌曲。
像是有提到ALIVE這個字，這是個很常見的字，但同時也跟他們早期的一首曲名相同。
SCAR在副歌裡、JEALOUSY則出現很多次、BLEEDING SCARLET可能是與〝紅〞相關。
歌詞裡同時也有提過END OF THE WORLD(世界終結/世界盡頭)。END OF THE WORLD其實是ART OF LIFE的試聽版本。
也有一個詞叫ROSARY(天主教的玫瑰十字念珠)，可能可以視為ROSE OF PAIN的歌詞裡提到的DERSERT ROSE的同意詞。
然後到了曲尾，歌詞是LOVE FOREVER，你們覺得那聽起來像什麼呢？
這首歌只有一個小問題，就是他的曲名，JADE。
JADE是綠色的意思。這可以以他們以往命名的方法來解釋，像是KURANAI是紅或是血紅的意思。
…………血……….(又聽不懂~)在JADE的歌詞中的確有出現過，但問題依然回到，為什麼曲子命名為綠色？
以下是我的猜測，準備好了嗎？
JADE(翡翠)並不是紅色的互補色(相反)，綠色才是紅色的互補色。所以JADE可能是PINK(粉紅)的互補色。
如果JADE真的是搖滾版本的WITHOUT YOU，那JADE有可能是另一首追悼HIDE的曲子。
HIDE是從YOSHIKI那邊得到PINK SPIDER這個綽號的，所以如果PINK是HIDE活著的顏色(Living color)，那麼JADE可能就是過逝後的HIDE的顏色(his color after his pass)。
在JADE的歌詞裡還有許多關於失去某個人的詞彙，在曲尾則是試圖想要前行(move on)。
在其中有一個歌詞特別的顯眼：I still hide (我仍舊隱藏)
雖然hide(隱藏)這個字與hide的名字是同樣的拼法，但我不認為這個字曾出現在X-JAPAN任何一首曲子中。
我覺得可以將之認為是這首曲子的主題。
JADE 歌詞 (下面在原作者的歌詞中，把帶有隱喻的部份都用大寫來表示，有興趣可以注意一下~)
Roam through the life to find a shadow
在生命中漫步只為了找到一抹身影
The flame of light, feel it disappear
光亮的火燄，像是消失了一樣
Sank to the darkness in its end
沉淪到黑暗中，在其盡頭
Was it your secret?
那是你的秘密嗎？
Stop holding your fear
停止緊握著你的恐懼不放
Let memory regret, die alone
讓回憶／記憶懊悔，獨自死去
Oh, will you be there?
喔，你會在那裡嗎？
There shows you how its free
那個地方讓你看見它的自由
Till you feel ALIVE
直到你感覺活著
Cause you are beautiful
因為你是美麗的
You SCARS are beautiful
你的傷痕是美麗的
Like the JADE
像是翡翠一般
You’ll still shine
你仍舊會閃耀
When you sink into the sea
當你沉入海中
When all the bleeding SCARLET JEALOUSY
當所有流血不止的、鮮紅的妒忌
Goes away with me
隨我而去
Make dawn of mind without the night
讓心靈除去黑暗來迎接黎明
Looking through the eyes of fallen angel
望進墮落天使的眼裡
Sink like a stone into the dark
有如沉入黑暗中的石頭
Where no light can touch
光芒也觸摸不到
Then go back my vault
然後回到我的墓穴
I’ll be in mystery
我會在神秘之中
Tries to take me alone
試著帶我一人
To the END OF THE WORLD
去到世界的盡頭
Where I still believe
我仍然相信那裡
JADE
翡翠
Hold your light
持續你的光芒
Cause you are beautiful
因為你是美麗的
Your glow was beautiful
你的光輝是美麗的
Yesterday
昨日
I STILL HIDE
我依舊隱藏
At the scene of memories
在回憶的景色裡
Oh I still hold my rosary
喔，我始終緊握著我的玫瑰念珠（天主教的念珠）
Beneath the way of life
在人生道路的下面
Will you feel
你會感覺到
Where the bloody face of love
沾滿了血的愛的面容在那裡
To break away
去脫離
Escape
逃亡
Flows like the stars of the sky
像是天上星星般流逝
Walk in the ocean
走在海洋之中
Out of mind
瘋了似的
Makes me wanna die
讓我想死
Together
與你一起
As heaven
與天堂一樣
(吉它獨奏)
(間奏)
Another day has come
另一天來到
Another self has gone
另一個自己消逝了
To the flame
去到火燄裡
It’s burning love
那是燃燒的愛
自分で切り裂いた
與自己割裂的胸口
胸の傷跡さえ
胸口傷痕一同
未來になる
成為未來
迄
為止
Cause you are beautiful
因為你是美麗的
Your SCARS are beautiful
你的傷痕是美麗的
Like the JADE
像是翡翠一般
You’ll still shine
你仍舊會閃耀
When you sink into the sea
當你沉入海裡
When all the bleeding SCARLET JEALOUSY
當所有流血不止的、鮮紅的妒忌
Goes away with
與其一同離去
Our, our LOVE FOREVER
我們、我們的愛直到永遠
You’ll believe
你將會相信
Leave your mystery
離開屬於你的傳奇（其實是神秘之意，但譯者認為傳奇更為貼切）
In your heart
在你心中
My JADE
我的翡翠
JADE
翡翠
以上摘自YOUTUBE上面的評論。
譯者自己看完之後覺得，如果依原作者的看法來說的話，JADE很像是訣別的歌曲。是要跟HIDE告別，決定向前邁進了嗎？
如果是這樣的話，選在SUGIZO加入時演奏這首曲子或許就解釋了它的意義也不一定．．．．
不過說到頭這些都是原作者跟譯者的觀點，若覺得不能接受便不要想太深，歌詞還是很好聽就是了。
在此感謝大家看了譯者拙劣的翻譯，有些專有名詞我實在是聽不懂。如有人補充，譯者感激不盡。
