兩岸笑話

1.     搞分裂


兩岸三通，一位大陸阿叔獲准來台探親。

在服務良好的華航客機上，飛了快一半，阿叔感到口渴，便對空姐說:：「小姐，來一杯茶水！」

美麗的空姐很客氣地問他：「先生，請問您是要茶，還是水？

大陸阿叔馬上很不高興地嘟噥說：「小姐，茶水就是茶水，妳看看，妳們台灣人就是喜歡搞分裂！」

很不高興地嘟噥說：「小姐，茶水就是茶水，妳看看，妳們台灣人就是喜歡搞分裂！」

空姐：（無言以對）。

哈，連「茶水」都可以「搞分裂」，真是有意思！


2. 兩岸譯名差異


英文合唱團名：Beatles
台灣譯名：披頭四
大陸譯名：甲殼蟲樂團 


英文電影片名：Baby
台灣譯名：我不笨所以我有話要說
大陸譯名：解決文化問題的快樂小寶貝 


英文電影片名：101
台灣譯名：一零一忠狗
大陸譯名：一零一隻黑白斑點狗
 

英文合唱團名：Spice Girls
台灣譯名：辣妹合唱團
大陸譯名：香料姑娘
 

英文合唱團名：Take That
台灣譯名：接招合唱團
大陸譯名：拿那個合唱團 


英文電影片名：Top Gun
台灣譯名：悍衛戰士
大陸譯名：好大的一把槍 



狀況題：


買了票請女友去看電影「Top Gun」，又想給他驚喜....

無辜男：「愛人同志，為了慶祝我倆認識一百天，我要給你一個驚喜...你猜我口袋裡有什麼東西？」（再從褲子口袋掏出兩張電影票...）

渴望女：「哇～～『好大的一把槍』....這是我夢寐以求、想看很久的電影...走！現在就去！」


英文電影片名：Golden Eye
台灣譯名：007 系列之黃金眼
大陸譯名：鐵金剛之火眼金睛 


英文電影片名：Titanic
台灣譯名：鐵達尼號
大陸譯名：鐵打泥號 


英文名：Laser Disc
台灣譯名：雷射唱片
大陸譯名：激光唱盤兒 


英文名：Soft disk/Hard disk
台灣譯名：軟碟／硬碟
大陸譯名：軟盤／硬盤
 

英文名：CD
台灣譯名：光碟
大陸譯名：光盤 


英文名：Mouse
台灣譯名：滑鼠
大陸譯名：鼠標 


英文名：Internet
台灣譯名：網際
大陸譯名：因特網 


英文名：Laser Printer
台灣譯名：雷射印表機
大陸譯名：激光打印機 


英文名：Chewing Gum
台灣譯名：口香糖
大陸譯名：口膠（！？）



狀況題：


街上賣口香糖的大嬸，咧著嘴、露出一口黃牙問道：「先生，要『口膠』嗎？」

...噁～噁心到了極點喔～～～

英文名：Morning Call
台灣譯名：Morning Call
大陸譯名：叫床（！？）


狀況題：


年輕姣好的旅館櫃臺小姐笑意盈盈的對住客說：「先生，明兒個需要我親自為您叫床嗎？」 


3. 駕照風波


話說ㄚ這個台灣人到北京去租了一輛車開，開著開著勒就被一個公安給攔了下來，公安要求這個台灣人把駕駛執照拿出來（應該是想敲一筆吧）。

這個台灣人就拿出中華民國駕照，就發生了以下的對話：

公安：「你這個駕照不能用！」

ㄚ台：「為什麼不能用？這不是駕照嗎？」

公安：「你這是台灣駕照，所以不能在中國使用。」

ㄚ台：「那我問你，台灣是不是中國的一部分？」

公安：「是呀！」

ㄚ台：「台灣是不是中國的領土？」

公安：「是呀！」

ㄚ台：「既然台灣屬於中國，那你告訴我，為什麼台灣駕照在中國沒有用？你這樣是認為台灣不屬於中國，因為台灣是個主權獨立國家，所以她的駕照不能在中國使用囉！」

公安：「 @@"....ㄜ這這這....」

ㄚ台：「你不接受這駕照也就表示你承認台灣是的獨立國，就是說你是個贊成台灣獨立的台獨份子囉！我不想浪費時間在你這個台獨份子身上。走！和我到派出所找另一個公安出來理論！」

公安：「痾痾痾...（汗都飆出來了）...好啦！好啦！你可以走了！」

就這樣，這個ㄚ台靠著他的機智逃過一劫，還刮了「ㄚ陸仔」一頓。

啊～商業週刊說的好ㄚ，創意是可以賺錢的！