August 29, 2009
moonriver 在天空部落發表於
2009-08-29 16:52:53
鼓勵此日記：0
我在一天內看完了《暮光之城》，實在很意外，很少看著麼厚的書看這麼快的，
也許對某些人來說不算厚，但畢竟也有400多頁，而且我看書很慢，
基本上這可以算是一本談情說愛的小說，
「至死不渝」用在男女主角身上可能還不太夠，
因為男主角早就是死過的人，嗯，就是個吸血鬼。
有些設定我覺得挺有趣的，比如吸血鬼為何不能出現在陽光底下，
見光死？皮膚燒焦？錯！
是因為他們的皮膚一遇到陽光就會閃閃發光，太引人注目了。
也擁有一些特殊的能力，比如說讀心術、預見未來、情緒感染力等，
每一隻都有他們的專屬特殊技能。
第一部電影中我對吸血鬼庫倫家族打棒球的那段印象最深！
那種速度感真的太妙了，打球範圍當然也異常的廣大。
除了某些設定有趣以外，身為人類的女主角貝拉，
她的血比起一般人來對男主角而言是異常美味的頂級料理，
雖然小說中寫的比較肉麻，用得是吸毒者與毒品的比喻，
也許這是因為毒品比較無法抗拒。
是的，肉麻，這部小說很多地方都超閃的，很容易閃瞎讀者(笑)。
當然最吸引人的地方是可口小羊要如何和一群老虎相處？
虎視眈眈的吸血鬼有一堆，男主角也在內心糾結個不停，
生命危險的事件層出不窮，在救來救去刺激感中，揭露更多的故事，
也許這就是它精彩的地方吧！
同一系列的第二部《新月》我也在兩天中看完了，
前半部有點俗濫，可說是女主角失戀的心路歷程？
最後再來個十分緊張刺激的灑狗血重逢。
但主要還是著墨在「狼人」族群的出現，
還有特別有威權的某一吸血鬼族群建立的地下王國。
可惜的是我覺得翻譯的不夠好，有些地方讓我看得一頭霧水，
於情於理不合，前後文情緒對不上來，當然英文不好的我沒資格批評人家，
可是還是希望可以翻得文理通暢，才不會和原著落差太多，
有時候差之毫釐，謬以千里。
這也是我不是很喜歡看翻譯文學的原因。
同系列的第三部《蝕》還沒買，我又看起了《傲慢與偏見》，
前陣子還因為參觀了漢景帝的微笑陶俑，我開始對西漢初的歷史有了興趣，
跟弟借了《秦漢史》來看，本來想挖些西漢有趣的八卦故事，
比如皇位政爭、君王作為之類的，結果這本書裡講的東西正經八百，就像歷史課本，
我還比較希望讀到一點文獻資料，當然是要有翻譯的啦！:P
天阿，我覺得自己不務正業到了極點，完全沒認真唸書，
反倒看了一堆有的沒的閒書，我完蛋了我，
可是接下來我還想看《左傳》和《論語》，
我被本國文學課的老師影響了............
也許對某些人來說不算厚，但畢竟也有400多頁，而且我看書很慢，
基本上這可以算是一本談情說愛的小說，
「至死不渝」用在男女主角身上可能還不太夠，
因為男主角早就是死過的人，嗯，就是個吸血鬼。
有些設定我覺得挺有趣的，比如吸血鬼為何不能出現在陽光底下，
見光死？皮膚燒焦？錯！
是因為他們的皮膚一遇到陽光就會閃閃發光，太引人注目了。
也擁有一些特殊的能力，比如說讀心術、預見未來、情緒感染力等，
每一隻都有他們的專屬特殊技能。
第一部電影中我對吸血鬼庫倫家族打棒球的那段印象最深！
那種速度感真的太妙了，打球範圍當然也異常的廣大。
除了某些設定有趣以外，身為人類的女主角貝拉，
她的血比起一般人來對男主角而言是異常美味的頂級料理，
雖然小說中寫的比較肉麻，用得是吸毒者與毒品的比喻，
也許這是因為毒品比較無法抗拒。
是的，肉麻，這部小說很多地方都超閃的，很容易閃瞎讀者(笑)。
當然最吸引人的地方是可口小羊要如何和一群老虎相處？
虎視眈眈的吸血鬼有一堆，男主角也在內心糾結個不停，
生命危險的事件層出不窮，在救來救去刺激感中，揭露更多的故事，
也許這就是它精彩的地方吧！
同一系列的第二部《新月》我也在兩天中看完了，
前半部有點俗濫，可說是女主角失戀的心路歷程？
最後再來個十分緊張刺激的灑狗血重逢。
但主要還是著墨在「狼人」族群的出現，
還有特別有威權的某一吸血鬼族群建立的地下王國。
可惜的是我覺得翻譯的不夠好，有些地方讓我看得一頭霧水，
於情於理不合，前後文情緒對不上來，當然英文不好的我沒資格批評人家，
可是還是希望可以翻得文理通暢，才不會和原著落差太多，
有時候差之毫釐，謬以千里。
這也是我不是很喜歡看翻譯文學的原因。
同系列的第三部《蝕》還沒買，我又看起了《傲慢與偏見》，
前陣子還因為參觀了漢景帝的微笑陶俑，我開始對西漢初的歷史有了興趣，
跟弟借了《秦漢史》來看，本來想挖些西漢有趣的八卦故事，
比如皇位政爭、君王作為之類的，結果這本書裡講的東西正經八百，就像歷史課本，
我還比較希望讀到一點文獻資料，當然是要有翻譯的啦！:P
天阿，我覺得自己不務正業到了極點，完全沒認真唸書，
反倒看了一堆有的沒的閒書，我完蛋了我，
可是接下來我還想看《左傳》和《論語》，
我被本國文學課的老師影響了............
