April 30, 2009
marc1985 在天空部落發表於
2009-04-30 13:02:31
鼓勵此日記：0
來聊聊排行榜外的好歌吧!
不知道為什麼,說到排行榜外的好歌,
直覺上我就想到這首歌,....Sally's Pigeons,
這是Cyndi Lauper在1993年的作品,
它雖然是Hat Full of Stars第2波單曲,
但卻無法打進排行榜,
就連一向最支持Cyndi的英國樂迷也不買單,
這首描寫Cyndi童年往事的佳作,
詞曲優美,mv也是大製作,就連單曲封面設計也很用心!
實在找不到它被拒於排行榜外的因素,
實在找不到它被拒於排行榜外的因素,
我想唯一的原因就是...Cyndi不紅了!
Hat Full of Stars專輯當年在美最高名次112名,
這真是跌破大家眼鏡,
而且...我也好愛這首歌,
越聽越有味道,Cyndi在2004年Shine這張專輯中又重唱了一次,
可見這歌真值得細細品嚐,
曾經有個朋友考我Who Let In The Rain要怎麼翻啊!!
我不想正面回答他...
原因是,我們那時正處於Who Let In The Rain的狀態下,
而且有些詞是要自己體會,實在無法翻譯很到位,
所以最後胡亂給了他個答案,"誰讓雨落下"....ㄏ..他當然不信....
要不我現在試著硬翻,...
And I wonder who let in the rain
我好奇是誰讓事情發展到如此難堪
You know without you
You know without you
你知道嗎,失去你後
I'm not the same
我也不再是那個我
When love gets strong
When love gets strong
當愛越是堅定
People get weak
People get weak
人卻越是軟弱
Sometimes they lose control
Sometimes they lose control
有時甚至失控
And wind up in too deep
And wind up in too deep
最後結果已是無法挽回
They fall like rain
戀人們如雨般墬落
Who let in the rain
Who let in the rain
是誰....造成了這結局...
成年人的情感世界微妙得很,
誰愛誰,誰跟誰上床,
上床不代表愛,說愛你的人卻不願意和你上床,
如果每個人都在追求單純的愛情,
那為什麼這世界還是這樣複雜?
And I wonder who let in the rain....
