零下「A」度

　　今天瀏覽的一下有關「Final Fantasy VII Advent Children」的相關資料，發現WIKI百科對於他的介紹還真不是蓋的，裡頭還附上名詞解釋以及一些良好資源的Fans Site。
　　這次又迷上來狂搜的理由是重新晃回去他的官方網站，那 Latin 風的音樂緊緊的扣住我的心弦，於是乎……就拜下去了。
　　話說找那首歌找好久啊！
　　其一，因為某些因素，我沒實際碰過AC；其二，電腦重組裝後，先前找資料的地方都洗的一片乾淨，沒門找資料；其三，不知道曲名（正逢我煩心的時候啊，沒多加思索，翻翻就關電腦下線去了。）
　　今天花了點功夫，每個都來試試，不出所望地給我查到了！

　　約定の地～The Promised Land ～
　　以拉丁文方式演唱，無伴奏，男女合唱
　　收錄在　Final Fantasy VII Advent Children Disc 1第2首
　　
　　原文(拉丁文)
　　Cur in gremio haeremus?
　　Cur poenam cordi parvo damus?
　　Stella nobis non concessit, non concessit
　　Stella nobis non concessit, non concessit
　　Venarum pulsus in terram fluens
　　Parvus, parvus pulsus cor mortem ducens
　　Vita mollis in stellam redeunt
　　Animam sacrificare necesse est?
　　Cur in gremio in gremio haeremus?
　　Cur veniam petimus?
　　In terram fatali?

　　日文
　　何故、私達は寄り添うのでしょう
　　何故、小さな心に罪を与えるのでしょう
　　星は私達を許さなかった
　　星は私達を許さなかった
　　小さな鼓動
　　死に至る心
　　大地に流れる脈
　　溶ける命は星へと帰る
　　犠牲となる魂は必要なのでしょうか
　　何故、私達は寄り添うのでしょう
　　何故、私達は許しを請うのでしょう
　　この約束の地で
　　
　　英文
　　Why do we cling to the womb?
　　Why are we condemned to this prudent little punishment?
　　The star did not permit our
　　Arteries pulse in the land's stream
　　Small influence
　　Heart death lead
　　Tender life returns to the stars
　　Is it necessary to sacrifice our souls?
　　Why do we cling to the womb?
　　Why do we strive for forgiveness?
　　In the Promised Land?

　　中文翻譯
　　為什麼我們依附在子宮中?
　　為什麼我們給小小的心靈予處罰?
　　星球不曾允許我們
　　血脈的打擊在大地上流動
　　小小的打擊
　　導致心靈的死亡
　　平静的生活回歸到星球上
　　必須犧牲靈魂？
　　為什麼我們依附在子宫中？
　　為什麼我們乞求原谅？
　　在這宿命之地

　　翻譯：tantiancai


　　其他還有和AC相關的音樂，是再找這首歌時搜出來的，也稍微分享一下。

　　Advent：One Winged Angel
　　同樣是以拉丁文演唱，有氣勢滂沱的伴奏，男女合唱
　　收錄在　Final Fantasy VII Advent Children Disc 2第9首
　　前奏有點長，不過人聲的部分非常有魄力，加上管樂和定音鼓，直到結尾都很震撼，非常有大魔王出場的感覺。
　　這是Sephiroth的歌，是在Kadaj結合後，倏地跑出Sephiroth，場面超級壯觀!


　　歌詞
　　Noli manere, manare in memoria (x2)
　　Sephiroth, Sephiroth


　　Saevam iram, iram et dolorem (x2)
　　Sephiroth, Sephiroth


　　Ferum terribile, ferum fatum
　　Noli manare, manere in memoria (x2)


　　Sephiroth, Sephiroth


　　Veni, mi fili. Veni, mi fili
　　Hic veni, da mihi mortem iterum
　　Veni, mi fili. Veni, mi fili
　　Hic veni, da mihi...


　　Noli manere in memoria
　　Saevam iram et dolorem
　　Ferum terribile fatum
　　Ille iterum veniet


　　Mi fili, veni, veni, veni, mi fili (x4)


　　Mi fili, veni, veni, veni, mi fili
　　(Qui mortem invitavis)
　　Mi fili, veni, veni, veni, mi fili
　　(Poena funesta natus)
　　Mi fili, veni, veni, veni, mi fili
　　(Noli nomen vocare)
　　Mi fili, veni, veni, veni, mi fili
　　(Ille iterum veniet)


　　Sephiroth, Sephiroth


　　Sephiroth


　　英文翻譯
　　Won't remain, remain in memory (x2)
　　Sephiroth, Sephiroth


　　Raging anger, anger and misery (x2)
　　Sephiroth, Sephiroth


　　Fierce terror, fierce fate
　　Won't to remain, remain in memory (x2)


　　Sephiroth, Sephiroth


　　Come, my son. Come, my son
　　Come here, give me death once more
　　Come, my son. Come, my son
　　Come here, give me...


　　Won't remain in memory
　　Raging anger and misery
　　Fierce, terrible fate
　　The second advent


　　My son, come, come, come, my son (x4)


　　My son, come, come, come, my son
　　(By death's invitation)
　　My son, come, come, come, my son
　　(Painful tainted birth)
　　My son, come, come, come, my son
　　(Won't call the name)
　　My son, come, come, come, my son
　　(The second advent)


　　Sephiroth, Sephiroth


　　Sephiroth 



　　
　　Divinity I - II
　　拉丁文演唱，氣氛營造的非常急促緊張，男女合唱
　　分別收錄在　Final Fantasy VII Advent Children Disc 2第1首和第4首

　　
　　歌詞
　　Sola Dea fatum novit (fatum novit)

　　Habitavit
　　Dormivit
　　Caelo missus rex
　　Sola dea fatum novit
　　Caelo missus rex
　　Poena terrae motus
　　Error humanus
　　Cujus fructus foris (foris)
　　Cujus verbum clavis
　　Calamitas excitata (excitata) ab imo
　　Cum haustus est fremitu
　　Cum levatus est carmine
　　Fatum invitans ruina sive paradisus

　　Novit


　　歌詞
　　Habitavit
　　Dormivit
　　Caelo missus rex
　　Poena terrae motus
　　Error humanus
　　Cajus fructus foris
　　Cajus verbum clavis
　　Calamitas excitata ab imo
　　Cum haustus est fremitu
　　Cum levatus est carmine
　　Fatum invitans ruira sive paradisus
　　

    　Preces
　　Clamorque
　　Pauci resistentes
　　Sola Dea fatum novit


　　日文翻譯
　　宿りしは
　　眠りしは
　　天来の王
　　強震の罰
　　人がもたらしたる業
　　その結晶は扉
　　その言葉は鍵
　　開かれし奥に目覚めた災厄
　　咆哮に飲まれし時
　　呪縛から解き放たれし時
　　招きし定めは滅亡か楽園か

　　祈りと
　　叫びと
　　わずかにそれに立ち向かう者達
　　命運は女神のみぞ知る 




　　Calling
　　日文演唱，很有生命力的感覺，Himuro的唱腔很有磁性
　　詞：氷室京介（Himuro Kyosuke），松井五郎（Matsui Goro）
　　曲：氷室京介（Himuro Kyosuke）
　　收錄在Final Fantasy VII Advent Children Disc 2第12首和Himuro Kyosuke 的專輯 NEO FASCIO中
　　我覺得他的伴奏非常勁爆，很有那個年代的風味^^剛開始還一度以為找錯了……真窘ww


　　歌詞
　　眠れぬ夜をいくつ数えたら
　　nemurenu yoru wo ikutsu kazoetara
　　俺たち　たどり着くだろう
　　oretachi tadori tsuku darou
　　どれだけの命なくしたとき
　　doredake no inochi na ku shi ta toki
　　争いは終わるのだろう
　　arasoi wa owarunodarou
　　歴史の上をころがるだけの
　　rekishi no ue wo korogaru dake no
　　救えない道化師たち
　　sukuenai doukeshi tachi
　　いつか誰かが言ってたように
　　itsuka dare ka ga itteta you ni
　　答えは風のなか
　　kotae wa kaze no naka


　　そむけた顔をいくつ打たれたら
　　somuketa kao wo ikutsu utaretara
　　気づかぬふりやめるのか
　　kidzukanu furi yameru no ka
　　どれほどの苦しみに耐えたら
　　doredake no kurushimi ni taetara
　　笑顔は自由になるのか
　　egao wa jiyuu ni naru no ka
　　錆びた鎖につながれたまま
　　sabita kusari ni tsunagareta mama
　　またしっぽをまくのなら
　　mata shibbo wo maku no nara
　　いつか誰かが言ってたように
　　itsuka dare ka ga itteta you ni
　　答えは風の中
　　kotae wa kaze no naka


　　ふりしぼる声と
　　furishiboru koe to
　　握りしめるその手で
　　nigiri shimeru sono te de
　　運命はきっと　
　　unmei wa kitto
　　変わる時を待っている
　　kawaru toki wo matte iru
　　ちっぽけな愛の
　　chippoke na ai no
　　ささやかな力で
　　sasayaka na chikara de
　　悲しみはいつも　
　　kanashimi wa itsumo
　　抱かれるのを待っている
　　dakareru no wo matte iru


　　嘘のパズルをならべかえてる
　　uso no PAZURU wo narabe kaeteru
　　哀れなペテン師たち
　　aware na PETENSHI tachi 
　　不器用さを器用にふるまう
　　bukiyousa wo kiyou ni furumau
　　愚かなロマンチストたち
　　oroka na ROMANCHISUTO tachi
　　歴史がなにも語らなくなる
　　rekishi ga nani mo kataranakunaru
　　そんな日がくる予感に
　　sonna hi ga kuru yokan ni
　　いつか誰かが言ってたように
　　itsuka dare ka ga itteta you ni
　　答えは風の中
　　kotae wa kaze no naka

　
　　※ repeat


　　英文翻譯
　　I wonder how many sleepless nights you have to count, 
　　before you find your way
　　After how many lives are lost, will the strife end?
　　Clowns that cannot be saved, just tumbling atop of history
　　Like someone said one day before
　　The answer is in the wind


　　How many times does your face have to be hit as you turned it away, 
　　before you stop pretending you don't notice?
　　How much pain must you endure, before you smile freely?
　　If you're going to accept defeat again, still bound by rusted chains
　　Like someone said one day before
　　The answer is in the wind


　　With your voice strained and your hands gripping tightly
　　Waiting for the time when your destiny is sure to change
　　With the faint power of a tiny love
　　Always waiting for your sadness to be embraced


　　Pitiful frauds working their puzzles of lies
　　Foolish romanticists who gracefully entertain with clumsiness
　　And the premonition of the coming of the day when history will tell you 
　　nothing
　　Like someone said one day before
　　The answer is in the wind


　　With your voice strained and your hands gripping tightly
　　Waiting for the time when your destiny is sure to change
　　With the faint power of a tiny love
　　Always waiting for your sadness to be embraced


　　特別特別要注意他的歌詞啊！我現在只能說，意義深遠……