卡蘭坦斯蓋普恩基地

類型：兼職英譯中小說翻譯
專長：西方科幻／奇幻文學
信箱：krantas@gmail.com
Last updated: 2009/10



我從2002年起便在網上進行一些星戰業餘翻譯，2004年譯完第一本長篇。隨著05年底起閱讀興趣跨入科幻與少數奇幻，也開始挑選一些作品翻譯，除了為興趣外，也以推廣分享、增進科幻閱讀、突破市場障礙為目的。

敝人於網上發表之翻譯內容，均屬自由業餘性質自行完成，儘管盡量傳達原作精神，在無編輯修訂下仍難免有部分錯誤，歡迎任何指正。



以下內容按翻譯順序排列：

長篇：10(+3)
中篇：4
短篇：7

長篇
	Star Wars: X-wing: Iron Fist (Aaron Allston, 1998) 線上全文...
	Star Wars: Shadows of the Empire (Steve Perry, 1996) ‧國內曾推出電玩（松崗）與玩具收藏，皆為本書之相關產品 線上全文...
	Star Wars: Survivor’s Quest (Timothy Zahn, 2004) ‧提摩西‧桑《索龍三部曲》（星際大戰1～3）、《索龍之手雙部曲》（星際大戰4～5）（奇幻基地）續集 線上全文...
	Speaker for the Dead (Orson Scott Card, 1985) ‧1987年雨果獎、星雲獎、軌跡獎最佳科幻小說，約翰‧坎貝爾紀念獎提名 ‧歐森‧史考特‧卡德《戰爭遊戲》（詠星藝能）／《致命兒戲》（星盒子）知名續集 線上全文...
	Gateway (Frederik Pohl, 1977) ‧1978年雨果獎、星雲獎、軌跡獎、約翰‧坎貝爾最佳科幻小說；軌跡雜誌1987年票選史上最佳科幻第8名 線上全文...
	The Vorkosigan Saga: The Warrior’s Apprentice (Lois McMaster Bujold, 1986) ‧洛伊絲‧莫瑪絲特‧布約德三座雨果獎大系《佛科西根系列》首本出版作 ‧國內已出版其《五神傳說》系列之《王城闇影》、《靈魂護衛》（繆思） 線上全文...
	Use of Weapons (Iain M. Banks, 1990) ‧1991年亞瑟‧克拉克獎提名、英國科幻協會獎提名 ‧伊恩‧班克斯《文明》系列顛峰代表作，國內已出版其處女作《捕蜂器》（遠流） 線上全文...
	The Chronoliths (Robert Charles Wilson, 2001) ‧2002年雨果獎提名、約翰‧坎貝爾紀念獎提名 ‧羅伯特‧查爾斯‧威爾森國內已出版作品《時間迴旋》、《時間軸》 ...
	Old Man’s War (John Scalzi, 2006) ‧2006年雨果獎最佳小說入圍 線上全文...
	Calculating God (Robert J. Sawyer, 2000) ‧2001年雨果獎入圍、約翰‧坎貝爾紀念獎入圍、極光獎入圍 線上全文...（已譯完連載中）
無圖片	Commission #1 (~2010.04) 翻譯中
無圖片	Commission #2 (~2010.09)
	Halting State (Charles Stross, 2007) ‧2008年雨果獎、軌跡獎入圍 自行翻譯／計畫中
中篇
	Star Wars: New Jedi Order: Ylesia (Walter Jon Williams, 2002) 線上全文...
	Fire Watch (Connie Willis, 1983) ‧1983年雨果獎、星雲獎最佳中短篇 線上全文...
	Julian: A Christmas Story (Robert Charles Wilson, 2006) ‧2007年雨果槳中篇入圍 ‧羅伯特‧查爾斯‧威爾森2009年新作《Julian Comstock》前七章原始藍本 線上全文...
	The Vorkosigan Saga: The Mountains of Mourning (Lois McMaster Bujold, 1989) ‧洛伊絲‧莫瑪絲特‧布約德《佛科西根系列》中篇作品 ‧1990年雨果獎、星雲獎中篇得主，軌跡獎中篇入圍，1999年軌跡雜誌票選史上最佳中篇第15名 已譯完，擇日貼出
短篇 假如您手上有內容特別的原文短篇，歡迎寄給我參考
	Star Wars: Short Story Collection (Jude Watson, Matthew Stover & Timothy Zahn, 2008) 線上全文...
	Harrison Bergeron (Kurt Vonnegut Jr., 1961) ‧馮內果短篇小說代表作 線上全文...
	Robot Dreams (Isaac Asimov, 1986) ‧1987年雨果獎、星雲獎短篇入圍，軌跡獎短篇得主 ‧以撒‧艾西莫夫機器人系列短篇，《機械公敵》來源概念之一 線上全文...
	The Duke of Wellington Misplaces His Horse (Susanna Clarke, 1999) ‧蘇珊娜‧克拉克國內已出版《英倫魔法師》（時報） 線上全文...
	The Nine Billion Names of God (Arthur C. Clarke, 1953) ‧2004年追朔雨果獎之1954年最佳短篇 .亞瑟‧克拉克短篇小說代表作，國內已出版其《太空漫遊》系列（遠流）、《拉瑪任務》系列（小知堂） 線上全文...
	Escape to Other Worlds with Science Fiction (Jo Walton, 2008) 線上全文...
	A Buyer's Guide to Maps of Antarctica (Catherynne M. Valente, 2008) ‧2009年世界奇幻獎入圍 ‧凱瑟琳‧M‧瓦倫特國內已出版《黑眼圈I：荒園之書》、《黑眼圈II：海之書》（馥林） 線上全文...
其他 這裡列的與翻譯無關，而是一些和出版有關的文字工作
‧奇點之後：後人類的終極技客太空劇樂園──查爾斯‧史卓斯與《奇點天空》（中國婦女出版社「最中幻想聯盟」《奇點天空》導讀） ‧幻想復古太空冒險劇：《眾陽之陽》（版權書介） ‧奇幻基地《星際大戰5：未來之光》名詞審定