卡蘭坦斯蓋普恩基地

作：約翰‧史卡奇（John Scalzi）
2006年雨果獎最佳小說入圍
譯：卡蘭坦斯



約翰‧派瑞在他七十五歲生日時做了兩件事。他先去拜訪妻子的墓。接著他去從軍。

好消息是人類終於踏入星際；壞消息是，外頭適宜生存的星球十分稀少──願意爭奪而一戰的外星種族也不少。所以我們打仗。在遠離地球之境，戰爭已進行了數十年：殘暴、血腥、不願讓步。

地球淪為偏僻地帶。我們的大體資源掌握在殖民防衛軍（CDF）手中，而所有人都曉得當你抵達退休年齡，你就可以入伍。CDF不要年輕人；他們要身懷數十載知識與技能的人們。你將會被帶離地球，永遠不得歸返，服兩年的軍役。若你能倖存，你就會得到自己的家園，在其中一個贏來不易的行星上。

約翰‧派瑞接受了這協議。他認為他曉得該預期什麼。但真正的戰鬥，遠離這裡無數光年，卻遠比他想像的更艱苦──而他會變成的東西，甚至也會更加怪異。






儘管許多科幻作家多少承襲了羅伯特‧海萊因的傳統，史卡奇熟練得驚人的首本創作卻讀來有如近代大師的原創作品。──《出版人週刊》

約翰‧史卡奇是位嶄新而充滿魅力的面孔，而《垂暮戰爭》是以當代觀點詮釋的科幻經典──是一個令人怯步、危機四伏宇宙裡的快節奏旅程。──羅伯特‧查爾斯‧威爾森（Robert Charles Wilson，加拿大作家，《時間迴旋》作者）

引人入勝、卓越地原創。那是沒有訓戒過程的《星艦戰將》（Startship Troopers），以及性感場景更佳的《永世之戰》（The Forever War）。幽默、悲傷而且真誠。──科瑞‧達克托洛（Cory Doctorow，加拿大部落客／作家）

我馬上就愛上了《垂暮戰爭》。一個擁有快速動作戲、生動人物、複雜道德，以及酷炫想像物理學的故事，設在一個你幾乎想身處的未來裡，還有一個你仍真心希望不曾居住過的宇宙。──肯‧麥克里歐（Ken MacLeod，蘇格蘭作家）

頂級佳作。他的戰鬥戲能令血液沸騰，對話適切地活潑世俗，而當中掀起的道德與哲學議題……將有益的倫理芒刺插進故事的軍事基礎。──《華盛頓郵報》

聰穎的構思和徹底的娛樂性。《垂暮戰爭》是本耀眼的小說。──《克利夫蘭實話報》





敬請注意：以下《垂暮戰爭》繁體中文譯文為敝人無償於2009年4月至6月自行完成，不保證翻譯品質。基於對原作者尊重，務必請勿轉載各篇內容以及用於商業營利用途；原文版權歸原出版社與作者所有。

本文網址可轉載。



Part I

‧第一章
‧第二章
‧第三章
‧第四章
‧第五章、第六章

Part II

‧第七章
‧第八章
‧第九章
‧第十章
‧第十一章
‧第十二章

Part III

‧第十三章、第十四章
‧第十五章
‧第十六章
‧第十七章、第十八章