Van Dine、Ellery Queen這兩位美國大師級的推理作家，在臉譜出版社翻譯後，在台灣已有權威性中文名稱。

Van Dine 范達因。
Ellery Queen 艾勒里．昆恩。
非常美麗且適切的譯名。

但剛剛ptt的偵探小說板上，saintseiya3說出他看過的譯名，以下引述：

至於翻譯，如果要說有問題，也就幾個人名吧，什麼「本戴因」（Van Dine）啊、「愛啦咧」（Ellery）的，稍微想一下就知道是誰，但仍然覺得很鳥。

剛跟中國推研的奕志聊一下，
他還說Ellery Queen加強版為「愛啦咧天后」。

怎會有這樣的譯名呢？我昏倒。