ST團徵團文內容加強：
多加入一名角色
新增參考連結
相本新加入圖片
新增角色名字翻譯

直連




以下內文有

惡搞的ST姓名學研究

以下開始介紹每個角色的紫荊式翻譯以及參考用的字義。

惡搞文看不懂可以問我

Sonic the Hedgehog     索尼克：音速。誰敢翻成索尼我就砍誰。
Shadow the Hedgehog     影：死都不要音譯，誰敢說出來我跟誰拼命。
Silver the Hedgehog     銀：總之這隻也是不准！

Miles "Tails" Prower      提爾斯：大家都知道這是暱稱“多了一隻尾巴”的意思。跟屁蟲
Knuckles The Echidna     那克斯：拳頭、關節。豬蹄

Amy Rose     艾咪：全名艾咪蘿絲，跟愛美懷斯沒關係(毆)，有花樣少女的感覺。戒了吧戒了吧
Cream the Rabbit     可莉姆：奶油。原來是奶油小兔兔啊(真可口= =+)

Rouge the Bat     露珠：胭脂。老實說這是日音，因為英音還是翻不出來。
                                     另有一說是從ranger這個字演化而成。

Big the Cat     畢葛：啊不然要翻成 “大大” 嗎？

Vector The Crocodile     維克特：引導。就是團長之意，老實說他一定是帶菌者，對，超帶賽。
Charmy Bee     恰米：由Charm這個字演化出來，就是---迷人的小蜜蜂....(吐
Espio The Chameleon     埃斯皮歐：推測由espionage演化而來，應有殘影之意。照相機

Jet the Hawk     傑特：噴射機。你這隻小雞
Storm The Albatross     暴風：我絕對不會去把它音譯成"史東"的= =|||
Wave The Swallow     薇芙：啊不然要怎麼翻？波浪嗎？
※這三人組的名字內有 SPEED、POWER、FLY 的涵義

Blaze the Cat     布蕾姿：熊熊烈焰。儼然是個爆走公主。恰查某

CHAOS     卡歐斯：混沌。
Tikal     蒂卡兒：馬雅古文明的地名，遺跡名列世界遺產。

Dr.Eggman Robotnik     蛋頭博士：這是通稱，本姓Robotnik這個字據說有機器狂的意思。
Maria Robotnik     瑪麗亞：那個姓氏應該要翻成 羅巴特尼克 吧(大概)

Princess ELISE     愛莉絲公主：從Elizabeth(伊莉莎白)衍生出的名字，
                                                 世界名曲，貝多芬的Fur Elise"給愛麗絲"就是這個字。收垃圾

Marine the Raccoonty     瑪琳：航海。儼然是要成為航海王就對了？妳這隻海生浣熊！

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
NiGHTS     奈茲：老實說我很不願意寫這音譯，但是照字面翻又沒啥意義....氣音很難翻。
REALA     利亞拉：也是個新創的字彙，由Real延伸。真的
Will     威爾：全名William Taylor，威廉泰勒，不是威爾透那XD
Helen     海倫：全名Helen Cartwright，海倫卡翠特...這姓氏真是有趣。她老爸是黑手