伊麗莎白．巴瑞特．勃朗寧                          羅伯． 勃朗寜

       伊麗莎白．巴瑞特．勃朗寧（Elizabeth Barrett Browning, 1806-1861）也許是英國文學史上最著名的女詩人。她8歲就開始寫詩，在15歲那年墜馬傷了脊椎，從此臥床靜養不良於行，在病痛中，讀書和寫詩成為她精神的寄托。

1844年她出版的詩集大受好評，也為她帶來了名聲和訪客。小她6歲的勃朗寧（Robert Browning, 1812-1889） 就是她最忠實的崇拜者， 1846年兩人突破世俗觀念和家庭阻撓，秘密結婚私奔到義大利定居。沒想到後來伊麗莎白的身體竟然奇蹟似地好轉，恢復到能像正常人一樣地行走。

她不但當了母親（1849），還完成了最膾炙人口的愛情詩集「葡萄牙人十四行詩集」（Sonnets from the Portuguese, 1850）。

這本詩集共含44首十四行詩， 記錄了她和勃朗寧之間的柔情蜜意。此詩集是她和勃朗寧的愛情結晶，也是英國文學史裡的動人篇章。展現出女性詩人特有的細膩、深沉、纏綿、豐沛的情感，讀之令人動容。

「我是如何的愛你？」是詩集的第四十三首。詩人娓娓道出她對愛人深切的愛戀：此詩可說是她的深情告白。多年來，起碼有六十位以上的作曲家為此詩譜過曲，此詩之令人喜愛，可見一斑。

伊麗莎白和勃朗寧度過了15年的幸福生活。1861年，伊麗莎白55歲，有一天晚上，夫婦倆還在興致勃勃地談論夏天的消遣計劃，後來她覺得疲累，便依偎在勃朗寧的懷裡休息片刻。勃朗寧回憶說，當時她十分平靜，不多時，伊麗莎白的頭垂下，她在他的臂彎裡靜靜的離開人世……她的臉容安詳，還帶著幸福的表情和少女的光輝。…

他們之間的愛情故事終究成為後世的傳奇，這本詩集也成為英國浪漫主義（1798-1832）退潮後的最後一聲美麗回音。

參考資料來源:

1. http://www.hitoradio.com/showtime/4a_8_1_1.php?mo_id=141&pageNum_rsList=3

2. http://www.libertytimes.com.tw/2005/new/apr/22/life/article-3.htm

 

How do I love thee?   by Elizabeth Barrett Browning

How do I love thee?  Let me count the ways.

I love thee to the depth and breadth and height

My soul can reach, when feeling out of sight

For the ends of Being and ideal Grace.

I love thee to the level of everyday's

Most quiet need, by sun and candlelight.

I love thee freely, as men strive for Right;

I love thee purely, as they turn from Praise.

I love thee with the passion put to use

In my old griefs, and with my childhood's faith.

I love thee with a love I seemed to lose

With my lost saints,--I love thee with the breath,

Smiles, tears, of all my life!--and, if God choose,

I shall but love thee better after death.  

我是如何的愛你？    ---伊麗莎白．巴瑞特．勃朗寧 

我是如何的愛你？且讓我逐一細數： 

我愛你，如靈魂在未知之處

探索生命恩典極致，長闊高深難述

 

我愛你，如白晝之日，黑夜之燭

不言而喻之需，恆常自然滿足。

 

我愛你，全然自由奔放，如為義而戰之卒，

我愛你，單以純真無邪，不求榮耀的虛浮。

 

我愛你，以我悲傷歲月的痛楚，

以我童稚信念之堅篤。

我愛你，以我早隨聖者逝去之深深愛慕。
 

我愛你，用我一生的氣息，微笑，淚水——

 

然而，神若許我—— 

在我生命消逝之後，此愛依然傾注！ 

開始用心經營部落格之後，才發現寫作真是件痛苦的事。習慣了隱藏自己，習慣了隱身在電腦之後，寫著別人的故事，評論著身外的社會現象；可是慢慢地在格與格的互動間，我清楚知道，必須先打開隱藏在自己心中的小小斗室。而我也逐漸意識到：寫自己的感覺最真切，寫自己的情感最誠懇。

本想藏拙藏真，可是在努力寫作的過程中，自己的情感漸漸融入，鍵盤上敲擊著的，似乎是我的生命、我的愛、我的笑、我的淚。奇妙而苦惱的是，每寫完一篇就像是征服了一座山，可是這山望去還有一山….靈感雖常如泉湧，大小山頭卻也常橫亙面前，讓我總有寫不完的素材，和停筆不得的痛苦。

感謝可愛且認真的凱凱在前一篇文章的回應中，與我分享讀詩後的感動。正如我在「與詩的初戀」中所說的：「或許是文學之神倉卒點名的無心之失，卻造就了兩個因著詩而深深悸動的靈魂。」一篇愛與詩的分享，觸動了多少美麗的心情與懇切的回應。

總覺得我們的社會有太多苦悶，政治張牙舞爪的入侵每個人的生活裡；我們需要善意的互動，需要再次對生命有一種美麗的注視，對真愛有一種新的憧憬。但願伊麗莎白．巴瑞特．勃朗寧這首情詩，能讓你我將紛亂的情緒靠岸，學會：單單為愛而愛(Love for Love's sake)，如此而已。

此詩早已有許多名家的翻譯版本。但我仍然大膽決定用自己的方式來詮釋：裡面有我的思緒，我的努力，我的掙扎，我的淚，我的愛，我的苦，我的真。

把這首詩， 獻給所有曾為愛奮戰的人，也獻給我所愛的人與土地。....