March 30, 2009
delightful 在天空部落發表於
2009-03-30 03:48:58
鼓勵此日記：0
今天早上因為教中文青蛙歌，解釋給大朋友聽(九歲和十四歲的，還有一個五歲的，三個跨年齡，一起教，有點吃力，有時必須放棄五歲的那個)：吃水意旨喝水很少出現，蛤蟆用皮膚吸水並不喝水。我也不清楚為何青蛙蛤蟆童謠用"吃"水、不用"喝"水，中文不夠好到能深入解說，只好把"吃水"通常的用法稍微講一下，像游泳時不小心"吃"到水，還有一艘船的"吃"水量，學生的爸爸也一起上課，幫了翻譯的忙，才發現"吃水量"不是water draft，應該是water displacement。
教平常都只講英文的小孩國語其實對我的英文會話能力幫助很大，有些人覺得教中文應該全程用中文教，我同意，但私心上，我比較喜歡家長或學校要求用英文搭配教國語，這樣一來，我不僅要好好學教國語，英文翻譯上也不能過太馬虎。因為我老爸的關係，底下這歌詞是從大概四歲起就能嚷嚷上口的童謠，卻從不知道為何，蛤蟆不吃水，會是個太平年。上網查了一下，好像是，如果蛤蟆不用喝水，就表示風調雨順；可是，蛤蟆產卵時就會喝水的不是嗎？怎麼蛤蟆產卵就不會是太平年呢？當場就被學生問倒了。有沒有善心人士知道怎麼回答呢？
以上是我自己用廢棄的廣告紙折的青蛙，他們都會跳呦！都是今天上課用的道具，其中比較像青蛙的是家教學生的爸爸改良過的。因為沒正統教學經驗，不好意思收費，我還是非常喜歡教這三姊妹中文，他們的爸媽都把我當朋友一樣看待，挺好的。
教平常都只講英文的小孩國語其實對我的英文會話能力幫助很大，有些人覺得教中文應該全程用中文教，我同意，但私心上，我比較喜歡家長或學校要求用英文搭配教國語，這樣一來，我不僅要好好學教國語，英文翻譯上也不能過太馬虎。因為我老爸的關係，底下這歌詞是從大概四歲起就能嚷嚷上口的童謠，卻從不知道為何，蛤蟆不吃水，會是個太平年。上網查了一下，好像是，如果蛤蟆不用喝水，就表示風調雨順；可是，蛤蟆產卵時就會喝水的不是嗎？怎麼蛤蟆產卵就不會是太平年呢？當場就被學生問倒了。有沒有善心人士知道怎麼回答呢？
