paradise's parvenu

作詩：流鬼.
作曲：the GazettE

ナイフからそう遠くはない
この距離さえ愛しい
Please freeze my malice
Please Rape me in that
cold eye and kindness
愛した物が熟れ枯れる「濕度」に
憂鬱はやがて影をなぞって
嚙みちぎるように這わす數重ね
滿たされる事覺えたね
裂いた欲の聲に惡意は無い
懺悔はこの詩に預けるよ
最愛に委ねられそうさ　今更
何度目の噓で終わるだろう
無意識に惹かれてゆく
疑いは愛撫で隱せる?
【Foolish brain】
It knows...
【Foolish brain】
It knows...
【Foolish brain】
It knows...
【Foolish brain】
It knows...
最期の噓さ
Please freeze my malice
Please Rape me in that
cold eye and kindness
愛した物が熟れ枯れる「濕度」に
憂鬱はやがて影をなぞって
嚙みちぎるように這わす數重ね
滿たされる事覺えたね
裂いた欲の聲に惡意は無い
懺悔はこの詩に預けるよ
愛した物が枯れる腐る　Speedに
もう二度と戾れない
夢をみる
落ちてゆく

作詩：流鬼.
作曲：the GazettE

I ask you it.
Have you tasted sorrow?
「The feelings that are
deeper than death…」
Teach it.
Why does not
tragedy have an end?
Why is it?
You are afraid of the crowd.
Coward!
Even the excrement can't be picked up.
Coward!
底無しの鬱
You are afraid of the crowd.
Coward!
You can't wipe even blood to flow.
Coward!
You are afraid of the crowd.
Is the punishment in
proportion to a crime?
Laws cannot heal pains all the time
Can you deny it?
Even if time passes,
the wound does not fade away.
Before distortions increase.
Please command death penalty.

Discussion is not necessary.
Carry out death penalty early!
The weak of a red mask.

Hell drawing.
The crowd who is confused.
The follower who does not die out.
The coward of red eyes.
Hell drawing.
The crowd who is confused.
Hey coward…please die!

You are afraid of the crowd.
Coward!
Even the excrement can't be picked up.
Coward!
底無しの鬱
You are afraid of the crowd.
Coward!
You can't wipe even blood to flow.
Coward!
You are afraid of the crowd.
Carry out death penalty early!
The weak of a red mask.
Hell drawing.
The crowd who is confused.
The follower who does not die out.
The coward of red eyes.
Hell drawing.
The crowd who is confused.
Hey coward…
歪みは消えぬ 「模倣の模倣」
A chain reaction.

Nobody belieaves you.
Nobody belieaves you.
Nobody belieaves you.
Nobody belieaves you.

Marbleの壁は高く
泥に塗れていたよ
毆りつけられたような
痛みが俺を離さねぇ

大量に零れた
Imperfection
完全に飲まれた
Expression
I who sings black again.
I who dyes black again.
何度も頭を潰す
Insult
Let's send a gallows in the
last scene which you hope for.
Don't hush up a mistake.
Take responsibility.
未だ見えねぇ行方知れずの物
纏わせたのは全て上邊だけ
賣り飛ばされたのは思想の偽造
凝りもせずまた寄って來やがる
Can you hear the counting song of pain?
The president.
I want to scatter your face.
目に映る答えを描く
I want to scatter your trick.
Can you hear the counting song of pain?
The president.
I want to scatter your excuse.
黑き日は今も褪せぬまま…
A prosecute.
Your luck will run out someday.
Hatred to you is a proper act.

流れた欠陷と
無表情と無力
時が忘卻に飢えても
忘れる事はしない

You are the same as a leech
which sucks blood to live.
Let's send a gallows in the
last scene which you hope for.
Don't hush up a mistake.
Take responsibility.
未だ見えねぇ行方知れずの物
纏わせたのは全て上邊だけ
賣り飛ばされたのは思想の偽造
凝りもせずまた寄って來やがる
Can you hear the counting song of pain?
The president.
I want to scatter your face.
目に映る答えが消える
I want to scatter your trick.
Can you hear the counting song of pain?
The president.
I want to scatter your excuse.
黑き日を葬る無意味さに
I felt humiliation.
美しき靜寂が
悲しげに搖れてる
目を塞ぐ事さえ罪
A prosecute.
Your luck will run out someday.
Can you hear the counting song of pain?
The president.

You are the same as a leech
which sucks blood to live.
You are the same as a leech
which sucks blood to live.

A wintry sky and the broken street light cold wind.
冷漠的天空和殘破街道上的寒風。
Unknown shadow the foot print of desertion.
數不清的影子背棄了腳印。
Freedom was taken.
自由被拿走了

If it wakes up a gloomy ceiling.
如果它，弄醒了陰沉的天花板。
And violence rapes me.
在耳鼓膜 一輪低落的笑聲。這污穢的嗓音
A laughing voice sinks in the eardrum it is soiled.
褻瀆侵犯了我。

An understanding is impossible.
不可能理解的。
Why was I chosen? Someone should answer...
為什麼我被選擇了? 回答我...

doukahidoiyumedatokotaetehoshii
どうか酷い夢だと答えて欲しい
想要你回答我們這是多麼可怕的夢
doredakesakebi motae kurushimebaii
どれだけ叫び　悶え　苦しめばいい
多少呼喊 苦悶 應該遭受的痛苦也受到了吧

doukahidoiyumedatooshietehoshii
どうか酷い夢だと教えて欲しい
想要你告訴我們這是多麼可怕的夢
chikiresounakoedenandoumosakenda
千切れそうな声で何度も叫んだ
快要撕破了的聲音呼喊了好多次

There is on hand of preparing of the disordered hair.
那是一雙為 雜亂的頭髮 預備中的一雙手。
A laughing vice sinks in the eardrum a faint temperature is mixed in the midwinter.
在耳鼓膜 一輪低落的笑聲。一股微弱的氣溫在仲冬中混雜。

koewokoroshitegaresounajibunniiikikaseteta
声を殺して枯れそうな自分に言い聞かせてた
自己勸說著…抑制住的聲音快要枯萎了
ikirukotowomiushinawanuyou
生きる事を見失わぬよう ，
把事實忽略，

koewokoroshitefuruetayoruwaitaminioboreteiku
声を殺して震えた夜は痛みに溺れていく
抑制住聲音，顫動了的這夜，沉溺於疼痛
tokiresounaikiwoyurushite
途切れそうな息を許して…
允許那快要間斷了的呼吸....

doukahidoiyumedatooshietehoshii
どうか酷い夢だと答えて欲しい ，
想要你告訴我們這是多麼可怕的夢，
doredakesakebi motae kurushimebaii
どれだけ叫び　悶え　苦しめばいい ？
多少呼喊 苦悶 應該遭受的痛苦也受到了吧？

doukahidoiyumedatooshietehoshii
どうか酷い夢だと教えて欲しい，
想要你告訴我們這是多麼可怕的夢，
saigonimouichidodakewarattemitai
最期にもう一度だけ笑ってみたい...
只想在臨終時，再一次試著笑...

gamusharaninanikawosagashiteta tsumazuitemoiikaramaeni
がむしゃらに何かを探してた　躓いてもいいから前に
不顧一切地尋找著什麼 就算跌倒也沒關係，向前走
bakageterunowawakakatteru tadakoukaisenuyouashirunosa
馬鹿げてるのは分かってる、ただ後悔せぬよう走るのさ
雖然知道這樣很笨 但只是不想後悔而向前衝

shinraidekirunowajubundakede, nakamananteiranakatta
信頼できるのは自分だけで、仲間なんていらなかった
只能相信自己 不需要什麼朋友
nanimokamonimuketetayaiba shishunnohanewamorokuhakanai
何もかもに向けてた刃　思春の羽は脆く儚い
完全朝著我的刀 青春的羽翼很脆弱及渺茫

tsuyokunaritai hitorideikirutsuyosawo
強くなりたい　一人で生きる強さを
想變堅強 一個人生存的堅強
hontouwaurakirarerunogakowaidake
本当は裏切られるのが怖いだけ
其實只是怕被背叛而已
nigetebakarijananihitotsukawaranaito
逃げてばかりじゃ何一つ変わらないと
只是一昧的逃避 什麼都不能改變
wakatterunonikawarenubokugairu
分かってるのに変われぬ僕がいる
我明明知道這一點 卻無法改變這樣的自己

hokorashigenikazashiteta kodokutoiupuraidowa
誇らしげにかざしてた　孤独と言うプライドは
將得意蒙蔽起來 孤獨般的自尊心
yakunitatanurisouhetonigerutamenohanedatta
役に立たぬ理想へと逃げるための羽だった
沒有什麼用處的理想 只是為了逃避的羽翼罷了
hokorashigenikazashiteta jikoshuchoutoiu”Riot”
誇らしげにかざしてた　自己主張と言う「RIOT」
將得意蒙蔽起來 自我主張般的RIOT(暴動)
konohikarinomukouniwa jiyuunadonakattanda
この光の向こうには　自由などなかったんだ
這道光的另一邊 是沒有自由的

Teenage Bluely Days

areteitamainichinioboretetanda
荒れていた毎曰に溺れてたんだ
沉溺在每天狂暴的日子裡
kitsuitarakodokuseotteta
気付いたら孤独背負ってた
發現到時已背負著孤獨
tsurakatta. hontouwahitorinantene
辛かった。本当は一人なんてね
好痛苦。其實我是一個人
nozondenakattanda
望んで無かったんだ
沒有了希望

hokorashigenikazashiteta kodokutoiupuraidowa
誇らしげにかざしてた　孤独と言うプライドは
將得意蒙蔽起來 孤獨般的自尊心
yakunitatanurisouhetonigerutamenohanedatta
役に立たぬ理想へと逃げるための羽だった
沒有什麼用處的理想 只是為了逃避的羽翼罷了
hokorashigenikazashiteta jikoshuchoutoiu”Riot”
誇らしげにかざしてた　自己主張と言う「RIOT」
將得意蒙蔽起來 自我主張般的RIOT(暴動)
konohikarinomukouniwa jiyuunadonakattanda
この光の向こうには　自由などなかったんだ
這道光的另一邊 是沒有自由的

tsuyogattebakarijahontounogaowasurechaukara
強がってばかりじゃ本当の顔忘れちゃうから
有的時候放下身段 找人幫忙也是很重要的
tamanichikarawonuitedarekanitayorukotomodaijidesu
たまに力を抜いて誰かに頼る事も大事です
只是一直逞強 都忘了自己真正的樣子
kizutsuite kizutsuite nakitaitokiwaoozoranimukatteookoedesakendemite
傷ついて 傷ついて 泣きたい時は大空に向かって大声で叫んでみて
受傷.......想哭的時候試著對天空大叫

I don't want to forget to myself
I want to to be as I am
I don't want to forget to myself
I want to to be as I am
I don't want to forget to myself
I want to to be as I am
I don't want to forget to myself
I want to to be ...

konnayowaibokunotamenisenakaoshitekureta
こんな弱い僕のために背中押してくれた
在背後支持著這樣軟弱的我
chichiyahahayanakamanohagemasukoegabokunihakarikuremashita
父や母や仲間の励ます声が僕に光りくれました
爸爸、媽媽及朋友們鼓勵的聲音給了我光芒

hokorashigenikazashiteta kodokuyashishunkizuwa
誇らしげにかざしてた　孤独と思春傷は
將得意蒙蔽起來 孤獨與青春的傷痕
yakunitatanurisouhetonigerutamenohanedatta
役に立たぬ理想へと逃げる為の羽だった
沒有什麼用處的理想 只是為了逃避的羽翼罷了
aokuharetaanosoranijiyuugaarutosurunara
青く晴れたあの空に自由があるとするなら
那碧海青天中如果有自由
konohokoritakakihanegachigiretemokamawanai
この誇り高き羽が千切れても構わない
這在高處誇耀的羽翼 被撕裂了也沒關係
bokuwaashiridashiteta gamuisharanisorawomekakete
僕は走り出してた　がむしゃらに空を目掛けて
我開始跑 不顧一切地以天空作為目標
hanewohirogetobitattachikkadenwa"jiyuu"nanodato
羽を広げ飛び立った落下点は『自由』なのだと
廣大的羽翼飛了起來 而那降落點是「自由」

subarashikikajyokuwomochi subarashikunakamawomotta
素晴らしき家族を持ち　素晴らしき仲間を持った
擁有著美好的家庭 擁有要好的朋友們
saikonohibidatta umarekawattaramadaaou
最高の曰々だった　生まれ変わったらまた逢おう
是最棒的時光了 如果重生 要再相遇...

僕はまだ何も知らない　15度目のBlack cherry
我還完全不知道　第15度的Black cherry
果実を濡らすのは　紛れも無いあなたのシルエット
沾濕了的果實　到處也殘留着你的影子

無抵抗な僕も何時かは　あなたで濡れるBlack cherry
不能抵抗的我也不知不覺　以你濡濕的Black cherry
求めるのは愛情じゃなく　横で眠る欲とmy mother
不是在尋求着愛情　是睡的慾望和My mother

Prohibited education.
禁止培育

Is it mother's love that feels in genitals? or the sexual desire?
在陰部裡的感覺是母愛？性慾 ?
[I don't know the method of the tie to you excluding this act]
[你拒絕了的行為，要用怎樣束縛的方法去懲罰你呢]

sugar pain... please sweet sugar pain mother
甜蜜的刑罰…請甜蜜地懲罰我母親
眠れぬ程の痛みを二度とあなたを忘れぬよう
好像再不能忘記，疼痛到睡不著程度的你

sugar pain... please sweet sugar pain mother
甜蜜的刑罰…請甜蜜地懲罰我母親
舌先で何度もあなたがくれたこの身体を
在舌尖你給了好多次的這一個身體

sugar pain... please sweet sugar pain mother
甜蜜的刑罰…請甜蜜地懲罰我母親
愛し合うよりも理性千切れる程あなたを感じたい
愛你到理智破裂的程度

It is cheesed with power and the morality of which it goes mad
A lot of people became dogs having tied to the chain
Your happy there
這是失望瘋狂的道德和力量
人都變成了被鏈子羈絆的狗
您在那裡愉快嗎?

I want to be enjoying the life though it will knock against a high wall hereafter
I’m already dead however I was saved with the rock
我想享受生命，無奈此後還是會遇見更高的障壁..絕境...
我已經準備了死亡，然而我被搖滾拯救了…

I swore I at that time. I will walk life that shines highest
There is no fear. It gets it over though there is a painful day too
Now let’s go. The wing expands and goes to look for freedom and the glory
The world that extends to the place waits surely for you
那時我發誓…我要一步一步走向那最高，最閃耀的生命
沒有恐懼。越過了…即使那些曰子會很痛苦…

otoranaika? Real Cinderalla kitsudaeakenogarasunomachinde
踊らないか？Real Cinderella　傷だらけのガラスのマーチンで
不跳舞嘛? 現實的灰姑娘，那充滿玻璃傷痕的灰沙燕

Hey God! Are you ready?
神啊! 祢準備好了沒有

kikaseteyo "bodies"
聞かせてよ「bodies」
告訴你的身體
zecchouwooshieteyaruyo tonight
絶頂を教えてやるよtonight
這夜是一個絕頂的晚上
izumiwoagete
歪みを上げて
kyoukasetekure tonight
響かせてくれtonight
提高失真，弄響今晚
dounidemoshitekure
どうにでもしてくれ
決定了
kuruidashitayoruni [DO LUCK] yorimoamai Fuck'n roll buchikondekure
狂い出した夜に[DO LUCK]よりも甘いFuck’n roll ぶち込んでくれ
在這一個不正常的夜 [祝好運] 當它開始偏離

Back

全てを投げ捨て 迷う事なんてないさ
扔掉一切 所有迷惑的事
ギラギラ輝く星☆になろうぜ「リンダ・・・」
變成為一顆閃閃放光的星☆ 「Linda・・・」

Pinky heaven or Bloody hell
粉紅色的天堂或是嗜血的地獄
『生』か『死』のアブノーマルゲーム
『生』或『死』的變態遊戲

Candy voice & Devil's hell
甜蜜的聲音 & 惡魔的地獄
High kick’ in the your head
在腦中嚴重地冲擊着

前代未聞異端芸者團 風雷児のごとく此処見参だ！
前所未聞異端芸者團，風雷使參見！
老若男女踊る心臓 響きわたる重低音の嵐
男女老幼跳動的心臟，響遍着重低音似的暴風雨！
荒々しいリズムに乗り 恐ろしいほど爆弾的ノリ
粗暴的韻律，炸彈般的怒濤！
感度バリバリのオーディエンスのみ 教えてしんぜよう我道'sノリ
只有聽眾才感受到的爆裂聲音！教你信奉我道之馬鹿！

大人が作ったルールなんて壊して
破壞了大人制定的規則
お曰様上がるまで踊り明かそうぜ「リンダ・・・」
跳到太陽上叫出：「Linda・・・」
腐った世界をスプレーで塗り潰して
用噴漆把這個腐爛了的世界完全著色
ここから始めよう 新しい曰々を・・・
就從這裡開始 嶄新的一天…
全てを投げ捨て 恐ろしいものなんてないさ
扔掉一切 所有可怕的事
ギラギラ輝く星☆になろうぜ「リンダ・・・」
變成一顆閃閃放光的星☆ 「Linda・・・」

「candy dive Pinky heaven☆☆☆」
「甜蜜地跳入粉紅色的天堂☆☆☆」

深く　濁った　底辺を蠢き
深深的 混濁了 在底部蠕動著
認められない羽を生やした俺は「素敵かい？」
有著無法認可的羽毛的我「很厲害吧？」
「無様」な振る舞いがお似合いだろ？それでいい
「不像様」的舉止適合我吧?這樣就好了
俺は生きる腐ったvery fuck'in doubter!
我腐爛的活著very fuck'in doubter!

Natural born trash human
天生垃圾的人類
Natural born worthless fellow
天生沒用的傢伙
Natural born rebel spirit
天生反叛的靈魂
It is good as orange rotted
就像腐爛的橘子一樣好

手を伸ばし　届く筈もない壁を睨む
Do you see this muzzle that aims at your head now?
Now by this hand in a free cockroach some time
Do you see this muzzle that aims at your head now?
I am seen. in the future when you fall on ground...
伸出手 注視著不期望能到達的牆
你看到正瞄準你的頭的槍口了嗎?
現在握在一個自由的蟑螂的手上
你看到正瞄準你的頭的槍口了嗎?
我看到了。你將倒在地上...

手を伸ばせば　届くと信じていたい
我想相信　伸出手的話就可以到達

Natural born trash human
Natural born worthless fellow
Natural born rebel spirit
It is good as orange rotted!
天生垃圾的人類
天生沒用的傢伙
天生反叛的靈魂
就像腐爛的橘子一樣好

ah zutto kurikaeshiteta　zutto kanashi masetebakaridatta
ah ずっと繰り返してた　ずっと悲しませてばかりだった
總是重覆著　曾是那樣的悲傷
ah kitto anatasaemoki tsutsukete　bokuwa ugokenumama
ah きっとあなたさえも傷付けて　僕は動けぬまま
一定連妳也受到傷害　如同我無法動彈

ah anatani furerukotoga 　naze konnani kurushiinodesuka
ah あなたに触れることが　何故こんなに苦しいのですか？
妳觸碰的事　為何如此痛苦　由於緊貼著而打算拭去的難過曰子
kitto onaji kotowokurikaeshi　anatawo ushinatte shimaunogakowakattakara
きっと同じ事を繰り返し　あなたを失ってしまうのが怖かったから
一定是因為妳害怕重複失去　

yorisoukotoderukuoutoshita　wasurekirenakattahiwo
寄り添う事で拭おうとした　忘れ切れなかった日を
由於緊貼著而打算拭去的難過曰子
anatawananimokikazuni konotewo nigittekuretane
あなたは何も聞かずにこの手を握ってくれたね
妳不過問 就這樣握著這隻手

ashitaanatano kimochigahanaredemo kittokawanazuniaishiteiru
明日あなたの気持ちが離れても きっと変わらずに愛している
就算明天和妳的感覺有距離 一定也不會有所改變地愛著妳
ashitaanatani bokugamienakudemo kittokawanazuaishiteiru
明日あなたに僕が見えなくても きっと変わらず愛している
就算明天見不到我 一定也不會有所改變地愛著妳

I will walk together
我將會與妳一起度過
the future not promised
未來不用承諾
It keeps walking together
會繼續與妳一起度過
to the future in which you are...
無論將來妳在哪裡

tsuraikotosae wasurerukurai
辛い事さえ　忘れるくらい
即使想忘卻痛苦的事
anatawoomotteiru aenaiyoruwo kasoeruni
あなたを想っている 会えない夜を数える度に
仍舊會想著妳　在數個見不到的夜裡
kogarerumune
焦がれる胸
心中焦慮著　

katachigainosabishisatsunoru
かた違いの寂しさ募る
不同的寂寞越來越強
doukahitori kiridenakanaide
どうか一人きりで泣かないで
不同的寂寞越來越強　請別獨自哭泣
donnani hanareteitemo shinjiaerufutaride iyou
どんなに離れていても 信じあえる二人でいよう
無論相隔多遠　兩人彼此相信就好

doukakonomama waratteitai
どうかこのまま　笑っていたい
希望妳就這樣笑著
anatawokitsutsukesasenaide
あなたを傷付けさせないで
別這樣傷害妳自己
tokigatatsutabi usureteitta
時が経つ度　薄れて行った
時光淡淡地流逝著
annaomoi kurikaeshitakunai
あんな想い　繰り返したくない
不願反覆著那樣的思念

ashita anatano kimochiga hanaredemo
明日あなたの気持ちが離れても
就算明天和妳的感覺有距離
kittokawarazuaishiteiru
きっと変わらず愛している
一定也不會改變的愛著妳
ashita anatani bokuga mienaku demo
明日あなたに僕が見えなくても
就算明天見不到我
kitto kawanazuaishiteiru
きっと変わらず愛している
一定也不會改變地愛著妳

douka bokudakewo mitsumeteite
どうか　僕だけを見つめていて
請你只看著我就好
douka konotega tokenuyou
どうか　この手が解けぬよう
請別鬆開這隻手

I will walk together
我將會與妳一起度過
the future not promised
未來不用承諾
It keeps walking together
會繼續與妳一起度過
to the future in which you are...
無論將來妳在哪裡