September 5, 2008
clemence1 在天空部落發表於
2008-09-05 22:54:55
鼓勵此日記：0
很有趣的發現: 也許我的語言能力又進步了???
或是, 我向好人的領域邁進一步?!?
時間: 中午12時正至05分
地點: 中環地鐵站 售票機
事情經過:
當時我正打算買票, 很不巧地遇到難得一見的"售票機" out of service的情況, 畫面卡在某一個站不動了, 而附近又只有這一部售票機, 所以只好到別的售票機去。不知怎的, 卻在5分鐘內遇上三群旅客 (是的, 您沒聽錯, 是『群』而不是『個』)
首先, 在離開售票機後10秒, 看到一群外國旅客對著售票機的螢幕點, 卻買不到票 [天音: 這是當然的吧= =bbb] 不知怎的, 竟然主動向他們解釋, 並把別的售票機的位置告知, 他們向我道謝便走了。
對話語言: 英語
其後, 於該群外國旅客離開後, 至等待升降機期間的30秒內, 又一群旅客現身於售票機前。與上群旅客一樣, 他們也是一臉苦惱的神情戳著螢幕。想當然爾, 這是徒勞無功的。
又不知怎的, 我竟然再次向他們伸出援手。[天音: 變天了!!!] 與上一群旅客道別, 我便轉身為位於售票機前的旅客們解釋, 並指引方向。在微笑及道謝以後便分手各自離開。
p.s. 由於他們在我等待升降機時有對話, 所以得悉其國藉及其使用語言。
對話語言: 國語 (普通話)
及後, 電話響起, 在包包中搜尋電話而等待下一輪的升降機。期間與朋友對話約1分鐘, 掛斷, 第三群旅客到達。
與前兩群旅客一樣, 他們做著相同的事, 表情亦如出一轍。
非常驚訝的, 我竟然再次提供協助。
鑑於其有著亞洲人的表徵, 我先以國語向他們解釋, 但他們在聽過解釋後顯然是一頭無緒。所以, 其後改以英語溝通。經過兩次一快一慢的英語解釋, 他們的確開始理解; 然而, 他們還是有著疑惑, 卻未有向我詢問。後來, 旅客們有所交流, 聽聞其對話語言, 得悉其國藉及疑惑之主因。改變對話語言並再次解釋。Bingo。
提出同行要求, 被接納, 並成功在別的售票機買到票, 與旅客們道別。
對話語言: 日語
事件敘述 完畢。
這也太巧合了吧......[天音: 好像是你當主動的吧?]
一天, 還要在5分鐘把我的語言能力考透透
果然, 出門還是不能掉以輕心; 而且, 還不能當好心人!!!
只不過, 真的想不到, 連日本的旅客也遇上
而且, 很明顯的, 對於我會說日語, 他們非常驚訝 (遠目)
他們應該沒想到這點吧 (笑)
重點是, 他們竟然聽得懂我說什麼, 這真的太高興了!
還有是, 日本人果然不太聽得懂英語呢......因為發音上真的有差吧
這次經驗, 真的很有趣啊 (茶)
就這樣
