推薦這個部落格: 4
作詞:谷川俊太郎, 作曲:木村弓, 編曲:久石譲
歌:倍賞千恵子
原文歌詞
涙の奥にゆらぐほほえみは
時の始めからの世界の約束
いまは一人でも二人の昨日から
今日は生まれきらめく
初めて会った日のように
思い出のうちにあなたはいない
そよかぜとんって頬に触れてくる
木漏れ日の午後の別れのあとも
決して終わらない世界の約束
いまは一人でも明日は限りない
あなたが教えてくれた
夜にひそむやさしさ
思い出のうちにあなたはいない
せせらぎの歌にこの空の色に
花の香りにいつまでも生きて
日文發音
namida no oku ni yuragu hohoemi wa
toki no hajime kara no sekai no yakusoku
ima wa hitori demo futari no kinou kara
kyou wa umare kirameku
hajimete atta hi no youni
omoide no uchi ni anata wa inai
soyokaze to natte hoho ni furete kuru
komorebi no gogo no wakare no atomo
keshite owaranai sekai no yakusoku
ima wa hitori demo ashita wa kagirinai
anata ga oshiete kureta
yoru ni hisomu yasashisa
omoide no uchi ni anata wa iani
seseragi no uta ni kono sora no iro ni
hana no kaori ni itsumademo ikite
中文翻譯
在淚珠的深處閃耀著微微笑顏
是從時間開始時世界的約定
現今雖然孤單也始自昨日的歡聚
今日仍然生來璀璨
就像當初相會的日子
在我的思念中你在哪裡呢
化成陣陣的微風輕拂我的臉頰
日影西斜的下午你我別離之後
也絕不會終止世界的約定
現今雖然孤單明日憧憬仍然無限
深深刻畫在我心中
那隱藏在暗夜中的溫柔
在我的思念中妳在哪裡呢
在潺潺水聲中裡在這青青天色裡
在芬芬花香裡永永遠遠活著
因為Johanna幾乎沒看過日誌的樣子,她也沒有電腦:因此這週就我來寫吧!
下週繼續麻煩煦惠,下下週是不是就從頭輪起??再討論了!
上週臨時取消練唱讓很多人扼腕,內心空虛不已,因此雖然這週能來的人依然不多,不過大家都很投入,相信有來的人都能感受到,也希望下週出席狀況能夠更好一點,更拜託大家多拉點朋友來,大家一起唱歌的感覺是很棒的。
出席狀況:共8人
sop:煦惠、映儒、溫老師、淑娟(孔翎請假)
alto:Johanna、盈璇
tenor:完全沒有人(韶穎請假)
bass:駿逸(明書請假)
指揮:毅恩
伴奏:乃加
下週目前請假的有:映儒(固定值班)、韶穎(有事)、毅恩(出差,駿逸帶唱)、筱華(尾牙),請其他人盡量出席不能到的務必事前請假。
這次進度了十首歌,有些是部份有些是全曲,因為大部分的歌都不難,相信熟譜之後唱起來會很過癮。
1、the little light of mine
2、Georgia on my mind
3、世界的約束
4、Look at the world
5、Laudamus Te
6、A Gentle Alleluia
7、Sanctus
8、未來
9、Joy Sounds
10、茉莉花
練完唱的續攤是去台大校友會館吃蘇杭蟹黃豆腐,真是好吃到讓人受不了,大家有空再去吃吧!!!
臨時動議:基於農曆年快到了!!來辦個金穗春酒好了~~預定在2月16日開春第一次練唱完找個地方聚餐大家來交換禮物吧!耶!!!!下次練唱統計能出席人數,下次不能來但能來春酒的,務必email報名一下咧!
1/25或2/2是過年前僅剩的兩次練唱大家要把握喔~~~~
每個人都投入了很多心力在這個像家一樣的所在,不論是時間或是通車的金錢等,然而也就是因為這樣這個地方才這樣讓人難分難捨。
或許你妳因為一時的規劃而得暫時離開,沒有問題。
人生畢竟不是只有合唱這件事,每個人生階段都有需要投注的目標,不論這個團能夠永遠存在或不在了,同團過的情誼是不會改變的,你將擁有大家的祝福。
不過如果你現在的時間是允許的,或許,可以趁團還撐著的時候,每週撥點時間給自己,在工作之餘多一個出口,也跟我們一起同樂一起創造...雖然唱過就結束...但是分秒動人的音樂時光,想想,這不就是人生嗎???Ces't la vie
不論人多人少每週六下午2~5點,景美捷運站旁、景華公園旁的景美教會,都有這樣堅持的合唱音樂的傻瓜們,敞開著門,期待新的奇蹟與可能等你喔!
淑娟 敬上
《1/5練唱日誌》
第一章 很貴的一本譜和無價的心意
今年的練唱曲目既多元又豐富,
涵蓋英日中台四聲道,厚厚一本譜非常有份量──
噢,說到這個一定要講一下毅恩!!!!
毅恩為了準備這次的練唱曲,自掏腰包花了一萬五千元購買曲譜使用權。
我們知道最近股海一片哀嚎,但毅恩還能狠下心來砸那麼多錢在金穗的事務上,真的「揪感心」耶,
讓在場練唱的大家聞之無不感動涕零,淚流成河,景美教會周邊瞬間變成汪洋一片…… Q-Q
所以有拿到譜的大家一定要好好練唱,這樣才不會辜負了毅恩的一大……大片熱心噢 >////<b
( 嗯,我自己也要加油 >”<b )
第二章 2008金穗大事略覽
預計計畫如下:
3月 餐廳演出
4月 聯合國高中生參訪台灣,金穗拿到我方合唱事務主辦權,到時可能會上臺唱幾首歌。
5月 5月金嗓獎。不過這個要20人以上才可報名,所以希望大家能多招攬愛唱歌的朋友們進來噢 : )
7月 金穗公開演出
8月 Johanna回德國之驚喜諓別。
第二章 1/5練唱流水帳與曲目簡介
今年練唱曲目主要有三大類:
Jazz、近代讚美詩歌(Sacred)和通俗(Secular)歌曲。
星期六練唱時選唱了六首歌如下:
Joy Sounds II
──這首是Jazz的練習曲 (SCAT,詳洽google)
This Little Light of Mine
──試聽http://tw.youtube.com/watch?v=rTebgVrHEVM 啊…如果不是這首就請原諒我,因為我的耳機壞了無法查證是否為這首歌 冏
Satin Doll
Look at the World
──這首是Jerome Kern(作” All The Things You Are”的作曲家)所作。很好聽噢 :D
Jasmine Flower(Mo Li Hua)
──就是《茉莉花》,編曲會讓人忍不住想要舞水袖亂滿池白波哩! XD
很有江南庭園造景的感覺噢
(所以我們就聊到拙政園啦。詳情請洽淑娟星期一的信,貼上淑娟的拙政園美照連結 http://photo.xuite.net/evora 密碼1231)
鳳陽花鼓
──和《茉莉花》一樣,是羅馬拼音的歌詞,唱起來有種「鑼鼓隊從前方咚咚鏘地過來,歡樂表演完後,再往遠方離去」的感覺 XD
這兩首中文歌聽起來都很有意境噢,像德布西一樣,
以五線譜為畫布、音符為顏料所作出來的曲子,有在看莫內畫作的感覺(哈哈因為他是印象樂派呀)。
舉例,《月光》 http://tw.youtube.com/watch?v=KKPBtZ0Zzok
第三章 練唱完的續攤
是去公館吃新疆美食哩!
上次我們去時因為沒訂位撲了一次空,但這次大家卻吃到了
哭哭……聽說很好吃的樣子… <(Q-Q)>
第四章 財務碎碎唸
嗯哼(清喉嚨,正色),
我最近頗忙沒辦法變成阿飄一一拜訪各位的夢境,
但是不代表我忘了這檔事了 = =
還沒繳團費(這三個字是本次練唱日誌大重點,所以一定要加大 + 畫紅線 冏” )的請記得下次練唱時繳噢,沒繳就不能領譜喔!
如果個人財務上有困難也請來信或練唱時向我說一下,我還是會讓你們慢點兒繳的。
請各位多多配合,謝謝大家。
只能靠我不靈光的腦袋努力回想,
如果有要補充的,請大家再回信給大家吧!
12/8金穗好寶寶練唱教室
音樂組:毅恩 乃加
SOP:煦惠 淑娟 映儒
ALTO:吵梅 盈璇
Tenor:維平 督翰 紹穎
Bass:駿逸 明書 信璁
◎原本the light─Shining之間不換氣,因為要統一的關係,改成要換氣。
◎歌詞要熟,子音要咬清楚,尤其是德文歌詞,要融入歌詞,要唱的流線一點,而不是唱旋律。
◎Bass序曲時,全部人要加彈手指打拍子
◎男生A段反覆處,旋律不熟,要加強練習
◎Oh let it snow的it要輕輕t出來
◎A段有三段歌詞要熟背,就不會被翻頁所苦
◎7-8小節中間的frightful,but不換氣
◎爵士歌曲音準要準、韻味要夠,不然......
◎place to go,--Let it snow先暫不滑音,而且要加漸強
◎To CODA記得要斷開、彈手指
◎28-29小節的snow!Let it snow不要漸慢,照拍子唱
◎30小節的snow尾音要加個小漸強加收尾
◎歌詞要背
◎th'angelic和th'incarnate的th是不發音
◎唱中文歌詞,所以每小節的第4拍不唱,但是聖誕老公“公”要唱原本第4後半拍的音
◎最後記得漸慢反覆唱大家喜洋洋
◎solo決定由煦惠和映儒(鼓鼓掌)
◎1小節的mf和5小節的mp對比要做出來
◎ding dong ding記得要壓一下加小重音,和前一句不同感覺的對比要做出來
◎每次solo休息完再唱之前,其他聲部要漸弱,讓solo出來
◎歌詞又有三段...天啊!
◎B段記得要反覆
◎毅恩有帶某團的版本,唱的超快......
◎女生17頁第2譜表的Year要唱滿5拍,音量要持續,不漸弱
◎alto-21頁的And we won't go開始是主旋律要唱出來一點
◎這首還不熟,所以表情記號要注意
◎每個聲部該進來的地方要清楚出來
◎57小節的mf和63小節的f和69小節的mf要區隔開
◎69小節到72小節的漸漸弱要做好
感覺整首歌相似度太高,會不知道唱到哪裡...
※團長大人小叮嚀
(1)演出在即,歌詞很多,請大家請熟記,子音要好好咬
(2)駿逸需要一份Powerpoint在馬偕場播放,內容預定要放
大團介紹、曲目及歌詞,麻煩在周五前盡快跟駿逸報名啦!
(3)演出衣服再討論
(4)市交演出是難得的機會,大家請踴躍參加,
在社教館的3次加練最好要到
練唱日誌有個實體﹝一本本子﹞,大家比較會記得,並當場做重點紀錄,甚至精準一點來個錄音筆也OK,再轉寫至電腦,日誌會更完整...不然人的腦袋是很不靈光的......
以下感謝12/10淑娟整理、毅恩補充
--------------------------------------------------------------------
【1222馬偕場】
上午9時於雙連站馬偕醫院演出半小時 背譜
一、Stille Nacht曲集 (五首確定要上,括號的為備用曲目)
1. Stille Nacht
2.Let it snow!
3.Hark! The Herald Angels Sing
4.Jingle , Bells
5.Silver Bells
6.(Ding Dong! Merrily on high!)
7.Deck the Hall
8.A Merry Christmas
1. O COME, ALL YE FAITHFUL
2.Angels We Have Heard On High
晚間七時於景美站景美國中演出 拿譜
曲目:
1. 聖誕頌歌組曲
a. 告訴我主耶穌的故事(唱中文??)
b. The First Noel
c. Angels We Have Heard On High
d. Hark! The Herald Angels Sing
2. The Time for Praying
3. 可能要再加的歌(Praise The Holly Name / Around The World)
有幾件事情跟大家說...
A.貓空夜遊交通問題:
還記得日前筱華跟大家報告的貓空夜遊嗎??
請當時有報名的十一位伙伴千萬不要忘記喔!!
因為中間卡了6-8的加練,我們目前餐廳訂的是八點四十分
沒唱市交的夥伴或許可以留下來看駿逸帶唱的英姿,真的想先過去的我們當天視狀況再另行討論吧~~
汽車部份麻煩駿逸跟盈璇了,機車部份我目前只掌握到明書是會騎車的
有誰還要騎車的請回信先跟我說,而且盡量多戴安全帽以備不時之需,非常感激!
B.市交周三練唱:
市交這週三的練唱有誰要去???請有要去的務必跟我說一聲,我還在猶豫,有人一起可以壯膽...感恩...Orz
C.練唱錄音
因為這次練唱很多人沒來,我也剛好有錄音,所以把演出曲目如列下來供大家參考,需要錄音檔而且不介意淑娟聲音會很大、也錯的很清楚的人,再跟我要吧!!
D.駿逸需要好色!!!!
駿逸需要一份Powerpoint在馬偕場播放,內容預定要放大團介紹、曲目及歌詞,如果有會用「非常好色」或相關軟體的,或是有PPT高手的,麻煩在周五前盡快跟駿逸報名啦!內容當然不用完全是你編,可以大家分工合作,但是整體美編可能需要有熱力創意跟能力的你妳~~~Come on, Babe~ (我先說可以幫忙打歌詞,但歌詞翻譯呢??找網路可吧?XD 這細節大家來分工啦)
E.練唱感想
因為只剩一次練唱就要丟譜上台了,大家下次練唱馬偕場的曲目務必要背、景美場那個很久沒碰的組曲也要先順過阿Orz....因為背不代表背的起來,不背可真的要開天窗哩...然後我錄音有發現我自己很無意識的在唱錯旋律(好丟臉),造成幾乎都背錯旋律(挖哩咧咧..),超慘的啦(哭..)....視譜厲害的大家應該比較不會有問題XD,不過可能把聲音錄下來重聽或靜下心慢慢確認過會比較保險哩....毅恩駿逸乃加都超辛苦,我們至少要做好自己該做的部份,對旋律、音準、咬字、節奏、樂曲詮釋、音色都要自我負責,這才是合唱團員的本分不是嗎?一起加油!(例如:把映儒上次說的記號好好抄起來,加入這次練唱又改過或新增的重大詮釋。←這次練唱沒到的務必找同聲部的抄,或期待明書的日誌??哈..沒錯..我是在施壓...XD),敢聽錄音的也請再不吝給淑娟指正!
好多話的淑娟
(PS:感冒的快點好起來吧!!加油!!)
--------------------------------------------------------------------
【1222馬偕場】
一、Stille Nacht曲集 (五首確定要上,括號的為備用曲目)
1. Stille Nacht
2. Let it snow!
3.Hark! The Herald Angels Sing
4.Jingle, Bells
5.Silver Bells
6.(Ding Dong! Merrily on high!)
7.Deck the Hall
8.A Merry Christmas
二、O COME, ALL YE FAITHFUL曲集(這兩首都要上,順序放在A Merry Christmas前)
1. O COME, ALL YE FAITHFUL
2.Angels We Have Heard On High
【1223景美教會耶誕音樂會】
曲目:
1. 聖誕頌歌組曲
a. 告訴我主耶穌的故事(唱中文??)
b. The First Noel
c. Angels We Have Heard On High
d. Hark! The Herald Angels Sing
2. The Time for Praying
3. 可能要再加的歌(Praise The Holly Name / Around The World)
(我是囉唆的處女座,抱歉)
首先,今天來挺多人的,不過陸陸續續到,下次不可以唷!還有今天ALTO人數大獲全勝,以下為出席人員:
SOP:煦惠 映儒
ALTO:Johanna 筱華 杏如 韻婷 吵梅 盈璇
Tenor:督翰 紹穎
Bass:明書 駿逸
12/1的練唱內容
一、christmas time is here(查裡布朗之聖誕歌曲)
* 21小節之後半音升降變多,大家多多加油
二、silver bells
* 分解和弦請唱確實
* 這是爵士歌曲,要用比較流行以及直的聲音唱喔
* Ding dong ding請連過去並加重音,不要斷開,而後面如果是接八分音符連續的du,要一口氣連過去唱
* 42小節要延長,43~44要漸慢,請記得看毅恩
* B段開始,分解和弦音量mp,Ding dong ding音量mf,別忘囉!
* solo會找一男一女唱,這次女生是johanna唱滴呦!
* 快背譜!!
三、silent night
* 歌詞順序為英文、中文、德文
(德文有請Johanna再示範德文給大家聽,並且翻譯歌詞,請大家多多回家練習唷!映儒個人認為咬字應該可以再自然一點,不然很優美的聖誕歌有點像在罵人…)
* 要連過去的地方有:左半頁
第二譜表1~2小節、第三譜表1~2小節
*
提醒:樂句要推之前,一定要先收(漸弱),不然推不出去滴~
* 快背譜 again!!
四、let it snow
* Bass多加了一段solo,請用流行唱法,snow可以短一點、俏皮一些(可以打後半拍練習)
* 咬字方面:母音嘴巴要上下開、子音再多一點
* 語氣:要像在說故事唷!但不要都變成氣音了
* 第7小節不能換氣
* 滑音秘訣:中間不能斷,請直接滑到定點(音)然後給它繼續唱下去(可以參考一下鬼魅王子vitas)
* B段:上三聲部的短音mp、長音mf
* 還是快背!!
五、a merry Christmas
* 歌詞:請唱We
* 音量:女生齊唱是f、分部一開始進來就是ff喔!
* 17頁第二譜表:第1~2小節,請拉滿5拍並漸弱讓男生出來
*23頁第一譜表:最後一個音開始要漸慢啦!是的,請看毅恩~
* 23頁第二譜表:sop同鞋們,請衡量自身狀況,斟酌選擇唱括號中的音
* 它比較長一些,但…要背!!
六、the time for praying
* 45小節請不要晃神,要唱唷
* 48小節的hmm請改唱「嗚」~
* 61小節後2拍要漸慢了,62小節還會異常的慢(毅恩說的),請異常專心地看著他
* 背!!
行政報告:
1. 馬偕醫院的演出決定在12/22早上九點。
曲目有:silent night、let it snow、silver bells、a merry Christmas、christmas time is here、Angels We Have Heard On High,快背快背!!
2. 教會曲目:耶誕組曲(請背8~9成)、The Time of Praying(要背喔!)
3. 市交12/22邀請歌手,演出費1600,以個人名義參加,請對自己負責~
曲目:o holy night、哈利路亞、羅伯蕭 聖誕組曲1、2
* 馬利加練:12/8(六)、12/15(六)的晚上6:30-8:00景美教會
* 市交平常練唱的時間:每週三晚上七點在社教館,團員可以自行前往(感謝駿逸畫圖解釋~)
* 市交彩排時間:12/19(三)、12/20(四)晚上七點在社教館彩排、12/22(六)早上 10:00在中山堂總彩排
4. 12/3女高音蔣啟真光復廳演出有公關票,調查能去的人數
5. 賀!!貓空出遊 定在12/15 晚上加練後
~感謝淑娟提出出遊計畫、筱華追蹤調查~
~駿逸以及盈璇將提供車輛,剛溫~
~仍有遺珠之憾:杏如、督瀚~
~未知數:吵梅姊姊先走啦!沒調查到~
至於其他當天沒來的伙伴們,請記得告訴任何團員轉達你的意願喔!
最後,每次練唱都超有口福的!!
感謝名單:
毅恩之香甜酥脆榮華鳳凰捲
映儒之口味奇妙奇華小鳳餅
明書之香辣夠味鼎王牛肉乾
吵梅之健康椪柑一人拿一顆
煦惠之柔軟易斷建達繽紛樂
最最後,各位同胞們,距離聖誕節演出只剩兩次練唱,請務必出席以及準時來練唱!剛溫
冗長的練唱日誌,感謝看完~
各位大家好:
我是文書伊容,雖然上次開會時大家到場的人數不多,但我還是有說一點話。所以把我說的話用文章的形式摘錄。
由於上週因為本人未盡到提醒的義務真的非常抱歉,當然毅恩也幫了一次忙真是辛苦他啦!所以請各位一定要記得寫喔!
文書的工作基本上就是資料的處哩,舉凡團上各人身家試音資料,大到身為合唱團該有的介紹資料或節目單上的文字都是文書處理範圍。並且還因為要增印海報還可能成為和印刷廠或海報設計人員之間的中間人,什麼大小錯字或顏色誤差或成本計算等有時都要考量進去,所以可說是非常重要的工作。有時也要負責想出和節目有關的介紹或宣傳文案,不過這個部分有時候會和企劃重疊,就要稍微商量一下。
有時候是處理打打字這樣很簡單的工作也可能請各位幫忙,當然像是節目單文字或資料的找尋也會希望各位團員大小幫忙搜尋,那就要看狀況來決定。所以各位還是有非常多的忙可以幫的。所以當我以雪亮的眼睛看著你的時候也請多關照一下~
有認識會設計海報的人也可以介紹來幫忙一下喔!
雖說我是文書,但團上現在人力不算太夠,搞不好我會請託幫忙的不見得只是文書相關工作,希望大家能夠一起為團上盡份心力!
感謝大家的收看。
碎碎唸完了的伊容
- 兩首為教會耶誕表演曲目;耶誕組曲經表決唱英文,並已配入歌詞。另一首The Time of Praying也已配詞。
- Silent Night,Hark!,Deck 已經加入了歌詞!
--
Ian Chen
陳 毅恩
- SOP 映儒、淑娟、惠玲(溫老師)、維喬娜(Johanna) (孔翎上班請假,煦惠沒出現,都還好嗎??下次見喔~)
- ALTO 盈璇、吵梅、 靜韻(顏老師)(筱華回家請假,很思念杏如跟韻婷呢~)
- TENOR 沒人Orz (督翰請正常作息啦!期中考加油!維平還好嗎?信璁怎麼沒來阿@@"韶穎我等著你)
- BASS 駿逸,明書 (全到不簡單,拍拍手~哲霖在東引請保重~)
結論是:(我們欠人!更欠男人了!!)






