November 28, 2007
brucezhong_yblog 在天空部落發表於 14:17:55
今天無聊看到的....
奇摩的知識+真的到了博大精深的境界...
連這個俚語也能解釋...以下是內容
【問】:
從小就聽到的一句俗語.................
"南宋陸悌共 北宋陸雷夢" ( 人爽戳鐵管 不爽戳檸檬)
但一直無法理解根本奧義
就是 為何是"替共" 與 "雷夢"
不是"鋼管" 與 "鳳梨" ?
【答】:
人爽戳鐵管 不爽戳檸檬
為何不是"鋼管" 與 "鳳梨" ?
因為在台語的語彙中
鐵是一個統稱代表了一且有關鐵和鋼的稱呼
到目前為止,鋼被列入俚語似乎不多見
所以採取鐵來代表充血狀況下的堅硬
也因為採用鐵管的語彙
所以必須找到與管相適合的韻腳
因此鳳梨的梨顯然不符合押韻的原則
此外以造型而言
戳鳳梨似乎有點殘忍
而檸檬比較像跳蛋
不知這樣的解釋是否可以接受
原文:
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1007042503108



