Q&A
關於演奏的Q&A
Q1.要合奏的時候，需要複數的遊戲卡夾嗎？
如果使用 DS下載連線 的話，只要有一片遊戲跟眾人的DS，就可以支援最多八個人演奏。
至於 "無限人數演奏模式" 只侷限擁有遊戲軟體的玩家連線遊玩。

Q2.合奏的時候，需要每個人都有同樣的樂曲嗎？
即使其他人沒有同樣樂曲,只要有一人擁有也一樣可以進行合奏。

Q3.透過"一卡多人"模式參加合奏的時候，操作難度是固定的嗎？
可以選擇Beginner(初學者)、Ama(業餘)、Pro(專家)、Master(大師)四種難度。

Q4.DS震動卡，在什麼情況下會震動呢？
演奏吉他或鼓的聲部時，會隨著演奏的動作震動。



關於下載的Q&A
Q1.下載樂曲需要具備什麼？
DS主機和遊戲軟體，還有網路連線(Wi-Fi)的設備。

Q2.網路連線(Wi-Fi)的設備是指？
指的是家中的"無線網路"、或是店家的"DS Station"。
詳情請見"任天堂網站"。http://wifi.nintendo.co.jp/ 

Q3.下載需要付費嗎？
免費下載。此外，單卡可以下載的曲數上限為100首。

Q4.下載了100首之後，還可以再繼續下載嗎？
下載了100首之後，就不能再下載了。由於本遊戲所取得的樂曲，有使用權上的限制，
下載的樂曲將不能進行 刪除、替換、修改 的動作。請多加利用下載前的試聽功能。

Q5.如果將遊戲記錄殺掉，下載的樂曲會消失嗎？
遊戲記錄會消失，但是下載樂曲將會保留。

Q6.下載到不是自己要的曲目，有辦法刪除嗎？
一旦下載過後，就不能刪除。
在下載前，可以利用"試聽"及"查看聲部"等功能，來確認樂曲，請多加利用。

Q7.下載的樂曲可以跟別人交換嗎？
不可。

Q8.樂曲從發售日就可以開始下載了嗎？
下載樂曲是從2008年6月26日早上9點開始。(日本時間)

Q9.任天堂製作的下載曲今後還會增加嗎？
本公司暫時還沒有追加的預定。

有關於樂譜投稿的Q&A
Q1.什麼樣的樂曲才可以投稿呢？
只有在JASRAC(財團法人日本音樂著作權協會)中註冊的樂曲，
並將樂譜輸入至遊戲中的樂曲才能投稿。
自創曲，同人曲，非版權註冊的曲子是不能投稿的。

Q2.要確認是否有在 JASRAC 註冊的方法是？
請查閱JASRAC所提供的作品資料庫搜尋服務 "J-WID"。
http://www2.jasrac.or.jp/eJwid/

Q3.沒有在 JASRAC 註冊的樂曲可以投稿嗎？
不可。

Q4.有在J-WID註冊的樂曲全部都可以投稿嗎？
在J-WID有註冊的樂曲當中，也包含非JASRAC管理的樂曲，下列的樂曲種類是可以投稿的。
日本國內樂曲的情況下， J-WID 的詳細網頁中的 "配信"欄 的 "J字圖樣" 是呈現 "消滅字樣" 的，
或是對於各版權所有者 "配信"欄中為"PD圖樣"或 "空白"的樂曲是可以投稿的。
日本國外樂曲的情況下，"配信" 欄是 "消滅字樣" 的，
或是對於各版權所有者 "配信"欄全部都有"PD圖樣"的樂曲是可以投稿的。
請配合參閱 "J-WID的閱讀方法" 的網頁。
http://www.nintendo.co.jp/ds/axbj/kiyaku/jwid.html 
J-WID欄位圖樣的意義說明:http://www2.jasrac.or.jp/eJwid/help/help_words.html#worksnaigai

Q5.投稿過的樂譜全部都會被登錄在"下載樂曲"清單裡面嗎？
在下列情況，是不會被採用的，請注意：
．JASRAC作品編號 、 作者名稱 與 J-WID 上的情報不同
．著作權未終止的外國樂曲
．玩家(投稿者)名稱 中含有不當詞彙
．聲部太少
．小節數太少
．有歌詞的樂曲卻沒有輸入歌詞
．歌詞跟原曲不同
．品質太差
．有損原曲的形象
．不符合 "有關於樂譜投稿的Q&A"中Q4條件的樂曲

Q6.投稿的樂曲會被馬上登錄嗎？
為了審核Q5的條件是否吻合，需要花費一些時間，所以不會馬上被登錄。
希望玩家可以諒解。

Q7.可以得知"不被採用"的理由嗎？
可以在遊戲中 "投稿履歷" 的畫面裡確認。
不被採用的樂譜，如果未經修改，無論投稿幾次也不會被採用。

Q8.同作者可以不論次數的投稿同樣的樂曲嗎？
審查中的樂譜以及曾被採用過的樂曲是不能投稿的。另外，不被採用的樂曲雖然可以再次投稿，
但是如果未經修改，無論投稿幾次也不會被採用。

Q9.同作者的同樣的樂曲，分部的樂譜有變動的話可以再次投稿嗎？
曾經被採用過的樂曲，即使樂譜不一樣也不能投稿。投稿的時候請送出自信之作。

Q10.想要投稿複數的樂曲所編成的組曲。
除了原本就有在 JASRAC 註冊的組曲外，其他由複數的樂曲所編成的組曲是不被採用的。

Q11.已經在"下載樂曲"中登錄的樂曲就不能投稿了嗎？
即使是已經被登錄的樂曲，依然會接受投稿。

Q12.在同一首樂曲有多人投稿的情況下，會有什麼採用的限制嗎？
即使是同樣的樂曲，只要符合Q5的條件，也會被採用。

Q13.樂譜沒辦法投稿的狀況:
從他人獲得的樂譜不能投稿。

Q14.被"下載樂曲"採用的樂曲會永久保存嗎？
在樂曲數過多的情況下，依照本公司的基準 (樂曲下載排行長期處於下位等因素)，
將無預警的從"下載樂曲總覽"中消除樂曲。另外，被刪除的樂曲是不能再次投稿的。

Q15.若是投稿的"曲名"或"作者名"是漢字的情況下，怎麼輸入呢？
大合奏！バンドブラザーズＤＸ是不能輸入漢字的。
關於"曲名"請從 J-WID 搜尋到的作品詳情中標題所記載的"平假名"或"片假名"輸入。
"作者名"請輸入"平假名"或"片假名"的讀法。

Q16.在"投稿樂曲"的 "曲名" 或 "作者名" 是 (英文)字母 的情況下，該怎麼輸入呢？
直接輸入(英文)字母。

Q17.如果沒有輸入 "曲名" 直接投稿就不會被採用嗎？
若JASRAC作品編號，或其他資料完整的話就會採用。
另外，在"下載樂曲"登錄時，會依據JASRAC作品編號加註"曲名" 。

Q18.如果沒有輸入"歌手/演奏者"直接投稿就不會被採用嗎？
即使沒有輸入"歌手/演奏者"，只要 JASRAC作品編號，或其他資料完整的話就會採用。
另外，在搜尋的場合下會使用到"歌手/演奏者"，若沒有輸入的話就會排除在搜尋範圍之外。

其他的Q&A
Q1.可以跟前作大合奏！バンドブラザーズ連線嗎？
不可。

Q2.可以使用大合奏！バンドブラザーズ追加卡匣嗎？
不可。

Q3.自編曲可以透過通信連線從他人取得或給予他人嗎？
可以。



P.S. "下載樂曲欄位的一百首空間"與"自編樂曲欄位的一百首空間"，是分開計算而非共用的，
加上內建樂曲，單一卡夾最多可擁有230首以上的樂曲。
建議台灣編曲玩家以"自信作品"、"中大型作品"或"名曲作品"等等，做為優先投稿的作品。
小型的樂曲作品建議使用自編樂曲空間分享即可，
以便分散玩家的下載空間 以及 提高樂曲的分享意願.


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------




使用規約(予購買的使用者)
「大合奏！バンドブラザーズＤＸ」（以下稱為「本軟體」）
在使用"任天堂 Wi-Fi"時，需仔細閱讀下列的注意事項，請確實遵守既定條件使用。
此外，使用者從本軟體連接"任天堂 Wi-Fi"的時候開始，
將被視為同意下列之記載內容，請多加注意。http://wifi.nintendo.co.jp/

進行「樂曲下載」的注意事項
有關於下載的限制
．可以下載的樂曲有所限制，合計為100首。
．選擇「下載」並開始試聽，這個時候並不會從100首的限制之中開始倒扣。
．選擇「下載此樂曲」並開始樂曲的下載，樂曲被保存在DS卡的時候，
   將會在100首的限制之中倒扣1首。

有關於下載的樂曲
．一度下載完成的樂曲，無法從DS卡中 刪除、替換、修改 。請慎選下載樂曲。
．下載完成的樂曲，無法進行 更改、複製、轉移至其他NDS、以及投稿 。

 
進行「樂譜投稿」的注意事項
有關於投稿的樂譜
．可以投稿的樂譜，只限於  社團法人日本音樂著作權協會
  （以下稱為「JASRAC」），所管理的樂曲。
．是否為 JASRAC 所管理的樂曲，可以在 JASRAC 所提供的 
   作品資料庫搜尋服務「J-WID」中進行查詢。
    http://www2.jasrac.or.jp/eJwid/
．JASRAC 所管理的樂曲之中以「配信」管理的樂曲
 （在「J-WID」的「配信」欄中以（Ｊ字樣）作為標記）的樂譜才可投稿。
．除了權利終止以外的場合，無法投稿外國樂曲的樂譜。是否為樂曲、著作權終止與否，
   可以在「J-WID」中進行查詢。
※有關於「J-WID」的閱讀方式，請參閱 使用條約：「J-WID」的閱讀方法。
http://www.nintendo.co.jp/ds/axbj/kiyaku/jwid.html
．在樂譜投稿時，必須輸入在「J-WID」當中，有關於該樂曲的下列資料：
  (1)由 JASRAC 制定的 JASRAC作品編號 （必要）
  (2)主題 （任意）
  (3)作者名 （任意）
※與「J-WID」當中的資料完全不符的話則無法投稿，請務必在投稿前確認「J-WID」當中的資料。 
．包含歌詞的樂曲之樂譜，必須輸入正確的歌詞。
．由「樂譜交換」從他人處取得的樂譜無法投稿。

有關於審查標準
．與原曲聲部數有大量差異的樂譜、投稿者的名稱含有不當詞彙的樂譜、
   歌詞與原曲不同的樂譜、其他由本公司判斷為不適合的樂譜，不會接受審查。
．審查必須花費時間。
．投稿之樂譜的審查狀況，可以連接 任天堂 Wi-Fi 進行確認。
．改編原曲的樂譜、組合多數樂曲成為組曲的樂譜、其他辨別困難的樂曲不會被採用。
．有關於接受審查的樂譜，審查的結果當中，與原曲的一致性、
   歌詞的一致性不夠充足的樂曲不會被採用。
．審查中的樂譜以及與 "已投稿並被採用的樂譜" 之樂曲相同的樂譜無法投稿。
．沒有被採用的樂譜，可以再度投稿，如果沒有再次修改，無論重複投稿幾次也不會被採用。
．在樂譜有大量投稿數的場合，投稿將有所限制。
．不接受任何審查標準、審查結果的相關諮詢，敬請見諒。

有關於被採用的樂譜
．被採用的樂譜，將做為追加樂曲被登錄於"下載用樂曲一覽" ，
   其他的使用者連接 任天堂 Wi-Fi 即可進行下載。
．被採用的樂譜做為追加樂曲登錄的場合，使用者於本軟體內登錄的玩家名稱將被
   做為「投稿者」表示。  此外，玩家名稱可於「店内入口」選擇「設定」，
   於「個人設定」選單中的「名稱變更」進行更改。
．有關於被採用的樂譜，對於使用者、本公司、JASRAC、其他使用者、
   或無論是其他第三者而言，無法主張任何權利。
．即使有被採用的樂譜，在成為 "下載排行" 低排名的場合，基於本公司訂定的其他標準，
   將無預警的從 "下載用樂曲一覽" 之中進行刪除。
．即使有被採用的樂譜，在本公司判斷為有必要從 "下載用樂曲一覽" 之中刪除的場合，
   將無預警的進行刪除。
．由於伺服器事故等原因導致樂譜消失的場合，本公司不會履行任何責任。
．有關於從 "下載用樂曲一覽" 之中刪除的樂譜，無法再度投稿。
．本公司將樂譜從 "下載用樂曲一覽" 之中刪除的場合，無法歸還樂譜予使用者。

其他注意事項
．本軟體所包含的樂曲（包含下載的樂曲）在擅自複製的情況下，
   除了個人使用的場合以外，此行為在著作權法當中被禁止。
．本軟體所包含的樂曲（包含下載的樂曲）在沒有取得著作權的允許下，
   進行網路等傳輸行為，此行為在著作權法當中被禁止。
．本服務基於本公司的判斷，將無預警的暫時停止或結束服務。
   服務結束的場合，下載用樂曲將被全部刪除。
   關於本服務的提供狀況，請參照 任天堂官方網站 「大合奏！バンドブラザ－ズＤＸ」 的網頁。
   http://www.nintendo.co.jp/ds/axbj/index.html
．不接受任何將DS卡當中下載樂曲的 刪除、替換、修改 等行為的委託。
．個人設定的刪除、DS卡的初期化、或無論是其他場合，
   已下載的樂曲 及 已扣除的下載限制數仍然保持不變。



上述事項還請各位大合奏玩家多注意了. 如有問題請在下方回覆.

20080630 inu / 翻譯 : LEEK. 阿傑. Kn.