剔牙居T.R.G.

今天參觀6A安寧療護病房，看了很多相關的紀錄片
跟主任巡房，和病人互動（雖然因為婆婆有點累並沒怎麼互動）
主任好像有點失望我們都沒有提問題
但之所以沒提問題其實不是因為不想提，而是不知道怎麼問才得體

就算上過很多課，其實還是不太確定在面對癌末病人時應該以什麼樣的態度面對
是把他們當作一般病人對待再多加些關懷就好呢
還是需要意識到他們的特殊處境而有另一套對應方式?
這樣會不會讓病人覺得我們居高臨下在可憐他們？
用文字敘述起來覺得答案好像呼之欲出，但實際要做真是不容易

中午休息時大家窩在交誼廳的沙發上看新聞，有一個阿婆過來和我們聊天
我不知道她是家屬還是志工，就只是一直聽她說以前的故事
由於我的台語爆爛，大概也只聽懂2成，但還是很盡責的在適當的時候幫忙配罐頭笑聲 （我的責任感）
阿婆從包包裡變魔術一樣掏出蔬菜餅乾和即溶咖啡，
後來還找出樂譜一個字一個字指著唱日本歌給我們聽

我真心覺得這樣的人很可愛，不過大多數同學都禮貌（冷淡）的謝絕阿婆的邀請
不知道這算不算我的優點
以前的話我大概會討厭被冠以「體貼」「替人著想」的形容，覺得那樣娘娘腔
對自己有信心之後，反而敢於表現一些不那麼man的特質，我覺得這是很好的改變。

從以前開始我就頗有和怪咖相處的天分，不知道算不算一種才能…
接下來要講的就是因這才能而來的一段鳥事



密碼提示：半年前那個死纏爛打的傢伙代稱是？

觀看全文...

Something about my little complex.
Locked for a while til I work it out.
觀看全文...

覺得還是應該把看到的東西寫下來，不然幾個月後忘掉滿可惜的…


2010.9.9

早上抱著有點躍躍欲試又有點想偷懶的矛盾心態，接了第二個耳鼻喉初診。
病人是一個20出頭的男生，頸部有個腫塊切片出來是malignancy，但是在之前的醫院照超音波和MRI都沒問題，所以來我們家希望找出原發腫瘤的位置。對方感覺就是一般大學生，很好聊天。在周圍學長老師同學環伺之下我病史問的還滿七零八落的，尤其是疼痛分級，其實不會壓痛根本就不用管疼痛分級吧囧 

不過這次有記得要問之前看過的醫院、醫師，做過的處置，至少有進步啦。

Local finding 做出來都是negative，順序也是有點亂，雖然其實都知道要做什麼，但一邊思考一邊動手不小心就恍神。值得慶祝的是我終於成功看見聲帶了! 在耳鼻喉夏令營的倒數第二天! 第一天下午老師就說我有機會在這個星期看到larynx結果成真啦wwwwww

後來老師接著看也覺得ENT沒什麼問題，病人就轉給專門看頭頸部腫瘤的王老師接手了。如果沒有在頭頸部找到，就要接下去做一連串的全身檢查了。想想這一個月我都在幹嘛，再想想這一個月病人可能都在幹嘛……雖然自己覺得簡直是世界末日級的絕地大反攻，不過我的戰鬥肯定還是比他輕鬆一百倍吧！ 試著想像了一下自己被宣判（打個比方）NPC的情境，突然發現：可以由自己決定的死亡很容易，不過如果是被動的結果，卻沒有想像中那麼灑脫。

觀看全文...

今天隨便在網路上搜尋，發現我兩年前翻譯的短篇小說居然有人轉載   (有點意外又有點榮幸)
估狗到的連結中有一半是阿共，阿共中又有一半是被人撿去修改的二次翻譯版本

我是沒有很在意無斷轉載，反正本來發巴哈的時候就沒想過授權什麼的
( 又不是多有名，擺什麼臭架子啊 )
既然是我自己想看就順手翻一下，只要名字還在就好。

不過被修改又是另一回事，你知道對方一定有什麼地方不認同你，對你不滿意
比起轉載代表的「肯定」，潤色有點像是踢館。

看了對方的版本我覺得的確是比較流暢，我偏好順著原文的節奏去寫，
一些英文的倒裝啦、乾淨的短句啦……因為覺得很漂亮就不捨得改成中文習慣的用法
( 所謂的翻譯腔? 我愛翻譯腔! )

原文實在滿乾的，句子簡短，沒什麼華麗的描寫，劇情沒進展的時候會翻到很無聊。但對方的文風又修改得歡樂過頭了，有些人物不適合那樣說話。研究一遍之後感覺各有長短，至少沒有輸啊啦 (笑)

至於我翻的那篇文章還是不把連結貼出來了，認識太多英文比我好的人，不想跌股www
最近打算重操舊業，這次目標是整本長篇小說，預計中文二十萬字
這是祭品，所以………先看看我的願望有沒有達成吧!

half time丹麥vs德國 0:1

這場防守比U21好兩萬倍啊!!!!!  感動到要流淚啦!!!
今天聖‧維澤大發神威屢撲險球XD  國家的棟梁、民族的燈塔!!!
然後Gomez終於進球了恭喜XD


--

下半場Helmes先進一球→ 2:0
Loew被拍到在場邊吃手指頭

今天的聖維澤連髮油都閃耀著聖潔的光輝! 太神啦~~~
是錯覺嗎?我覺得他今天真是帥氣非凡啊...
場邊數據到底撲救了多少次根本數不清
真的是一夫當關!!! (後衛人呢???)
失的第1分 (72') 主要是後衛掉球也不能怪他→ 2:1

……然後我們都誤會了Gomez，他禁區之亡的實力100%恢復了
我都快不忍心了，這孩子一定是被詛咒，為什麼可以在無人防守下連續踢飛啊囧
連續浪費兩個單刀機會之後Weise終於體力不支啦
第87分鐘出擊第一時間搶下對方射門但不幸脫手→ 2:2 = 最終比分
這場真的太辛苦了，看到他撲下球之後一直甩手QQ

因為這次是用非主力陣容練兵所以這樣的結果也是可以理解啦
不過對丹麥14年不勝的魔咒繼續挺進中orz